1 00:00:55,626 --> 00:00:56,667 La souffrance de la vie 2 00:00:56,667 --> 00:00:58,917 est comme une rivière sans limites. 3 00:00:59,167 --> 00:01:00,459 Le métier de passeur 4 00:01:00,459 --> 00:01:01,917 est de vous envoyer à terre. 5 00:01:32,542 --> 00:01:35,251 Chaque ville a ses légendes. 6 00:01:35,584 --> 00:01:37,751 Le See Your Tomorrow Bar en fait partie. 7 00:01:47,292 --> 00:01:48,417 Le nom est Chen Mo, 8 00:01:48,501 --> 00:01:49,876 et je dirige ce bar. 9 00:01:50,334 --> 00:01:51,626 Les légendes disent aussi 10 00:01:52,334 --> 00:01:53,834 Je suis le meilleur passeur qui soit. 11 00:02:07,417 --> 00:02:08,334 Laisse-moi te dire, 12 00:02:08,792 --> 00:02:10,917 la douleur que les gens ressentent arrive dans toutes les saveurs. 13 00:02:15,959 --> 00:02:18,167 Une fois que tu y es, il y a quatre étapes : 14 00:02:18,626 --> 00:02:19,292 je suis là... 15 00:02:19,292 --> 00:02:19,834 Tellement fatigué... 16 00:02:19,834 --> 00:02:20,584 Je vais bien... 17 00:02:20,584 --> 00:02:21,167 C'est parti. 18 00:02:21,459 --> 00:02:22,292 Vous ne faites pas exception. 19 00:02:22,376 --> 00:02:23,292 Tu viens me chercher au travail, tu manges avec moi, 20 00:02:23,292 --> 00:02:24,792 et achète-moi des sacs à main. 21 00:02:24,792 --> 00:02:27,834 Comment pourrais-tu tu as le temps de dormir ? 22 00:02:29,251 --> 00:02:29,834 Elle m'attend, me fait sortir, 23 00:02:29,834 --> 00:02:31,667 et j'ai acheté ma voiture. 24 00:02:32,209 --> 00:02:33,251 A bien y penser, 25 00:02:33,251 --> 00:02:34,501 c'est toi avec qui je déconne ! 26 00:02:35,334 --> 00:02:37,334 C'est juste l'amour qui entre en collision avec la réalité. 27 00:02:37,917 --> 00:02:39,292 Pour les cas typiques, 28 00:02:39,959 --> 00:02:41,501 que ce soit perdre ton emploi, 29 00:02:42,251 --> 00:02:42,917 ton amant, 30 00:02:44,251 --> 00:02:44,917 votre normalité, 31 00:02:45,709 --> 00:02:47,459 ou votre santé mentale... 32 00:02:47,501 --> 00:02:48,917 Versez le champagne ! 33 00:02:49,376 --> 00:02:50,792 Le métier de passeur 34 00:02:51,417 --> 00:02:53,542 est de raccourcir le processus, 35 00:02:54,417 --> 00:02:56,667 afin que vous puissiez atteindre la fin beaucoup plus tôt. 36 00:02:59,751 --> 00:03:00,876 Si tu veux me trouver, 37 00:03:00,876 --> 00:03:02,667 venez au See You Tomorrow Bar. 38 00:03:04,667 --> 00:03:05,834 Si je ne suis pas là, 39 00:03:05,959 --> 00:03:07,751 cherche le propriétaire, 40 00:03:07,917 --> 00:03:08,917 Guan Chun. 41 00:03:09,084 --> 00:03:10,126 Bien sûr, 42 00:03:10,126 --> 00:03:11,542 tu dois apporter de l'argent. 43 00:03:21,251 --> 00:03:24,459 Quand les bars de la rue la remplissent de joie, 44 00:03:24,626 --> 00:03:26,667 c'est comme une île dans la ville. 45 00:03:26,959 --> 00:03:28,459 Tout le monde s'entend, 46 00:03:28,751 --> 00:03:29,584 sauf une femme. 47 00:03:29,834 --> 00:03:31,334 Un bar bon à rien ! 48 00:03:31,334 --> 00:03:32,751 Redonnez notre paix ! 49 00:03:32,751 --> 00:03:34,084 Un bar bon à rien ! 50 00:03:34,084 --> 00:03:35,584 Redonnez notre paix ! 51 00:03:36,126 --> 00:03:36,834 Fille stupide. 52 00:03:38,209 --> 00:03:39,792 Est-ce vraiment nécessaire ? 53 00:03:42,876 --> 00:03:43,709 C'est exact! 54 00:03:43,709 --> 00:03:44,792 Je suis une fille stupide. 55 00:03:44,792 --> 00:03:46,709 Maman a dit la première règle d'être stupide 56 00:03:46,709 --> 00:03:48,042 c'est agir si parler ne fonctionne pas. 57 00:03:48,417 --> 00:03:49,501 Sinon, vous perdez. 58 00:03:49,501 --> 00:03:51,292 Bien dit ! 59 00:03:51,584 --> 00:03:52,542 Et maintenant ? 60 00:03:52,959 --> 00:03:54,334 Nous agissons ! 61 00:03:58,626 --> 00:03:59,959 Malheureusement, nous avons perdu. 62 00:04:00,917 --> 00:04:03,084 Nous avons donc dû soigner les voisins au dîner. 63 00:04:05,001 --> 00:04:05,876 Arrêt! 64 00:04:06,084 --> 00:04:07,376 Quant à Xiao Yu, 65 00:04:07,542 --> 00:04:09,876 son coût était beaucoup plus élevé. 66 00:04:10,792 --> 00:04:11,584 Et ça 67 00:04:11,876 --> 00:04:13,709 amenez vos amis au bar pour passer un bon moment. 68 00:04:13,709 --> 00:04:15,459 La note est sur moi. 69 00:04:15,876 --> 00:04:17,542 - Autant que je veux ? - Bien sûr. 70 00:04:19,334 --> 00:04:20,167 Ne le regrette pas. 71 00:04:29,167 --> 00:04:31,126 Je passe, je passe ! 72 00:04:31,834 --> 00:04:33,709 Commencez par ça. Il y en a bien d'autres. 73 00:04:33,709 --> 00:04:35,209 Je vais commander à manger. 74 00:04:36,417 --> 00:04:37,251 Qu'est-ce que tu regardes ? 75 00:04:37,792 --> 00:04:40,334 je garde un oeil dessus table des pique-assiettes. 76 00:04:40,584 --> 00:04:41,876 Elle est vraiment venue. 77 00:04:41,876 --> 00:04:43,126 Quelle douleur. 78 00:04:43,126 --> 00:04:44,584 Je ferais mieux d'aller les droguer. 79 00:04:46,167 --> 00:04:46,876 Je veux de la nourriture. 80 00:04:47,251 --> 00:04:48,417 Sont-ils tous vos amis ? 81 00:04:49,417 --> 00:04:50,417 À qui d'autre ? 82 00:04:50,667 --> 00:04:51,751 Tu vois qui c'est ? 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,126 Ma Li, 84 00:04:53,501 --> 00:04:54,751 chanteur de renommée mondiale. 85 00:04:55,251 --> 00:04:56,459 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 86 00:04:57,251 --> 00:04:58,251 L'avez-vous ? 87 00:04:58,417 --> 00:04:59,542 J'écoute de la musique du monde. 88 00:04:59,542 --> 00:05:00,709 Vous feriez mieux de faire attention à vous. 89 00:05:01,126 --> 00:05:02,834 Sa présence ici est un gros problème. 90 00:05:02,834 --> 00:05:03,709 La voyez-vous ? 91 00:05:04,209 --> 00:05:04,709 Jiang Jie, 92 00:05:04,792 --> 00:05:06,376 La future mariée de Ma Li. 93 00:05:06,584 --> 00:05:07,792 Magnifique, hein ? 94 00:05:08,751 --> 00:05:09,834 Et ce type ? 95 00:05:10,251 --> 00:05:11,542 Jack, c'est son ami. 96 00:05:11,751 --> 00:05:12,917 Il n'est pas classe ? 97 00:05:13,251 --> 00:05:14,834 Ouais, vraiment classe. 98 00:05:15,501 --> 00:05:16,459 Il la regarde 99 00:05:16,834 --> 00:05:18,042 depuis qu'il est arrivé, 100 00:05:18,167 --> 00:05:19,417 7 minutes et 28 secondes. 101 00:05:19,626 --> 00:05:20,292 Et sa main, 102 00:05:20,667 --> 00:05:22,334 passé trois fois autour de votre taille. 103 00:05:22,542 --> 00:05:23,626 Pourquoi n'ai-je pas remarqué ? 104 00:05:24,751 --> 00:05:25,334 Que fais-tu ? 105 00:05:25,626 --> 00:05:26,626 Démonstration. 106 00:05:27,251 --> 00:05:28,209 Espèce de sordide ! 107 00:05:28,209 --> 00:05:29,292 Pervers. 108 00:05:30,084 --> 00:05:30,501 Serveur. 109 00:05:31,209 --> 00:05:32,126 Serveur! 110 00:05:32,584 --> 00:05:34,042 Cet endroit est nul ! 111 00:05:34,334 --> 00:05:35,376 Je vais m'aider. 112 00:05:36,709 --> 00:05:37,667 C'est l'heure des médicaments ? 113 00:05:37,792 --> 00:05:38,834 Tu ferais mieux de te dépêcher. 114 00:05:39,626 --> 00:05:40,334 Et toi? 115 00:05:41,334 --> 00:05:43,126 Ce tableau. Quelque chose ne va pas. 116 00:05:44,292 --> 00:05:45,292 Qu'est-ce qui ne va pas ? 117 00:05:45,709 --> 00:05:46,584 Zones de confort. 118 00:05:46,751 --> 00:05:50,042 122 cm c'est la moyenne distance de sécurité de la personne. 119 00:05:50,501 --> 00:05:52,126 Quand tu es avec quelqu'un que tu aimes, 120 00:05:52,459 --> 00:05:54,626 vous travaillerez pour le raccourcir. 121 00:05:55,292 --> 00:05:56,834 Vous voyez Ma Li et Jiang Jie ? 122 00:05:58,751 --> 00:06:00,459 Maintenant, tu vois ce type avec elle ? 123 00:06:10,167 --> 00:06:10,834 Argent. 124 00:06:11,292 --> 00:06:12,417 Ce n'est rien. 125 00:06:13,292 --> 00:06:14,751 Tant qu'elle veut, 126 00:06:15,209 --> 00:06:16,126 mon parrainage 127 00:06:16,667 --> 00:06:18,667 coule librement. 128 00:06:19,042 --> 00:06:21,292 Je ne veux chanter aucune chanson mais le mien. 129 00:06:21,459 --> 00:06:23,042 Elle gère tout. 130 00:06:25,501 --> 00:06:27,209 Parlez-lui du parrainage. 131 00:06:27,376 --> 00:06:28,126 Hé... 132 00:06:31,042 --> 00:06:32,209 Puis-je être utile ? 133 00:06:33,126 --> 00:06:34,126 Quelle prestation ? 134 00:06:36,292 --> 00:06:37,167 Je n'en ai pas besoin. 135 00:06:39,334 --> 00:06:40,251 Vous le ferez bientôt. 136 00:06:40,251 --> 00:06:41,376 J'arrive ! 137 00:06:45,209 --> 00:06:47,167 Certaines choses auxquelles vous devez faire face. 138 00:06:47,167 --> 00:06:48,334 Se cacher n'est pas une option. 139 00:06:48,459 --> 00:06:50,834 Plus vous vous cachez, plus ils empirent. 140 00:06:52,792 --> 00:06:54,001 Elle ne connaît pas la musique. 141 00:06:54,167 --> 00:06:55,417 Je ne comprends pas les femmes. 142 00:06:56,209 --> 00:06:58,084 Peu importe. Tant qu'elle est heureuse. 143 00:06:59,417 --> 00:07:00,167 Je rentre à la maison. 144 00:07:06,542 --> 00:07:07,376 Que fais-tu ? 145 00:07:08,709 --> 00:07:10,584 Est-ce que ça valait le coup ? 146 00:07:10,667 --> 00:07:12,542 Tout à fait. Toi? 147 00:07:13,501 --> 00:07:15,084 Je pense que c'était stupide ! 148 00:07:25,209 --> 00:07:26,209 Espèces de clowns ! 149 00:07:31,792 --> 00:07:32,792 Espèce de clown. 150 00:07:34,667 --> 00:07:36,084 C'est toi le clown. 151 00:07:55,709 --> 00:07:56,459 Reprenez-le ! 152 00:07:56,459 --> 00:07:58,209 Qui es-tu?! 153 00:07:58,209 --> 00:07:58,834 Découpez-le. Allons-y. 154 00:08:01,251 --> 00:08:02,417 Aïe, ma tête ! 155 00:08:03,459 --> 00:08:04,542 Installez-vous ! 156 00:08:07,126 --> 00:08:08,084 Bon. 157 00:08:08,334 --> 00:08:10,334 M'attirer avec des femmes sexy ? 158 00:08:10,667 --> 00:08:11,542 Créatif. 159 00:08:11,542 --> 00:08:13,667 Je n'ai jamais vu un patient aussi arrogant. 160 00:08:13,792 --> 00:08:14,834 Vous ne récupérez pas vos résultats 161 00:08:14,834 --> 00:08:15,876 et vous ne serez pas revérifié. 162 00:08:16,167 --> 00:08:17,501 Le seul moyen était de vous y amener. 163 00:08:18,376 --> 00:08:19,334 Que fais-tu ? 164 00:08:20,209 --> 00:08:21,292 Où est l'alcool ? 165 00:08:21,334 --> 00:08:22,626 Arrêtez de chercher. 166 00:08:23,334 --> 00:08:25,167 Mes petites beautés... 167 00:08:26,376 --> 00:08:27,292 Mieux vaut ne pas être un piège. 168 00:08:27,334 --> 00:08:28,501 Buvez. 169 00:08:33,417 --> 00:08:34,376 C'est ça le truc. 170 00:08:35,209 --> 00:08:37,501 Ce truc avec He Muzi. Ça fait si longtemps. 171 00:08:37,501 --> 00:08:39,417 Vous êtes revenu vivant de l'enfer. 172 00:08:39,792 --> 00:08:41,167 Pourquoi vous faire ça ? 173 00:08:41,167 --> 00:08:42,584 Je suis un loup solitaire. 174 00:08:42,584 --> 00:08:43,876 Vous traînez un boulet et une chaîne. 175 00:08:44,251 --> 00:08:44,876 Vous ne comprendriez pas. 176 00:08:44,876 --> 00:08:46,167 Ok, loup solitaire, 177 00:08:46,501 --> 00:08:48,459 essayez cette plaque d'identité. 178 00:08:48,959 --> 00:08:50,042 De quel genre de cochonneries s'agit-il ? 179 00:08:50,126 --> 00:08:52,167 Ceci est un moniteur cardiaque. 180 00:08:52,251 --> 00:08:54,334 Il vérifie votre pouls et votre tension artérielle. 181 00:08:54,709 --> 00:08:57,001 S'il brille en jaune, alors tu as des ennuis. 182 00:08:57,126 --> 00:08:58,167 Venez à l'hôpital. 183 00:08:58,292 --> 00:08:59,459 S'il devient rouge, 184 00:08:59,959 --> 00:09:01,042 vous pourriez simplement sauver le voyage. 185 00:09:01,042 --> 00:09:02,334 Je n'aime pas ce style. 186 00:09:02,542 --> 00:09:03,626 Vous avez encore un pays français ? 187 00:09:04,459 --> 00:09:06,042 Que diriez-vous de celui-ci. 188 00:09:07,542 --> 00:09:08,584 Papier? 189 00:09:08,584 --> 00:09:09,376 A quoi ça sert ? 190 00:09:09,501 --> 00:09:10,417 C'est bon... 191 00:09:11,167 --> 00:09:12,126 pour rédiger votre testament. 192 00:09:14,417 --> 00:09:15,042 Wing Chun ! 193 00:09:16,042 --> 00:09:17,042 Tu es fou. 194 00:09:19,209 --> 00:09:19,959 Acclamations. 195 00:09:35,792 --> 00:09:38,084 "Il y a dix ans" 196 00:09:38,251 --> 00:09:39,542 OI'Hu est mon meilleur ami. 197 00:09:39,751 --> 00:09:41,001 Avant de se marier, 198 00:09:41,084 --> 00:09:43,126 il adorerait venir sortir pendant son temps libre. 199 00:09:43,584 --> 00:09:45,626 J'ai rencontré He Muzi il y a dix ans. 200 00:09:46,001 --> 00:09:47,084 Et c'était à cause de lui. 201 00:09:49,667 --> 00:09:50,959 C'est elle, 202 00:09:51,126 --> 00:09:52,209 Il Muzi. 203 00:09:52,417 --> 00:09:54,667 Leur nouveau dernier mot en matière de cocktails. 204 00:09:55,084 --> 00:09:56,584 On dit qu'elle ne fait jamais d'erreur. 205 00:09:57,084 --> 00:09:59,251 Personne qui boit ce qu'elle mélange 206 00:10:00,042 --> 00:10:01,251 peut en gérer plusieurs. 207 00:10:01,876 --> 00:10:03,917 C'est une fille. À quel point peut-elle être dure à cuire ? 208 00:10:04,667 --> 00:10:06,042 Tu es notre meilleur chien. 209 00:10:06,584 --> 00:10:08,876 Ma dignité... dépend de toi. 210 00:10:12,376 --> 00:10:12,917 Hé, 211 00:10:13,542 --> 00:10:14,709 surveillez-vous. 212 00:10:47,459 --> 00:10:48,334 Qu'est-ce que ce sera ? 213 00:10:49,251 --> 00:10:50,251 Votre appel. 214 00:10:51,251 --> 00:10:52,626 Cela dépend de votre humeur. 215 00:10:53,917 --> 00:10:54,917 Se saouler. 216 00:10:55,751 --> 00:10:57,584 Rompre ou se faire virer, 217 00:10:57,792 --> 00:10:58,792 c'est important lequel... 218 00:10:59,417 --> 00:11:00,584 quand tu es ivre. 219 00:11:00,792 --> 00:11:01,751 Ni l'un ni l'autre. 220 00:11:02,126 --> 00:11:03,251 Quand je suis ivre 221 00:11:03,709 --> 00:11:05,292 tout a l'air super. 222 00:11:07,001 --> 00:11:08,542 Ensuite, vous aimez juste boire. 223 00:11:09,667 --> 00:11:11,501 Boire nécessite trois choses : 224 00:11:13,167 --> 00:11:14,042 un endroit, 225 00:11:14,709 --> 00:11:15,501 un partenaire, 226 00:11:16,209 --> 00:11:17,126 et un but. 227 00:11:17,417 --> 00:11:18,501 C'est le bon endroit. 228 00:11:18,876 --> 00:11:20,001 Et votre partenaire ? 229 00:11:21,959 --> 00:11:23,417 N'êtes-vous pas le dernier mot en matière de cocktails ? 230 00:11:27,292 --> 00:11:28,876 J'ai entendu dire que personne ne peut gérer 231 00:11:29,501 --> 00:11:31,167 plus de trois de vos verres. 232 00:11:32,501 --> 00:11:33,334 Faux. 233 00:11:35,167 --> 00:11:36,667 Ils ne peuvent même pas en gérer un seul. 234 00:11:39,334 --> 00:11:40,292 Une fois que j'ai fini, 235 00:11:40,626 --> 00:11:41,751 alors nous verrons. 236 00:11:46,751 --> 00:11:47,917 Ça s'appelle À demain. 237 00:11:48,376 --> 00:11:49,167 Apprécier. 238 00:11:49,167 --> 00:11:50,084 Qu'est-ce que ça veut dire ? 239 00:11:51,209 --> 00:11:52,417 Au moment où tu te réveilles, 240 00:11:52,626 --> 00:11:53,667 c'est déjà demain. 241 00:12:10,084 --> 00:12:11,084 Dans cinq minutes, 242 00:12:11,209 --> 00:12:12,792 si je suis toujours dehors, 243 00:12:13,209 --> 00:12:14,501 tu viens avec moi... 244 00:12:14,667 --> 00:12:15,751 pour la fondue. 245 00:12:22,292 --> 00:12:22,751 Trois. 246 00:12:24,209 --> 00:12:24,626 Deux. 247 00:12:41,459 --> 00:12:42,334 Tu es courageux. 248 00:12:45,292 --> 00:12:46,209 Ça s'appelle, 249 00:12:46,542 --> 00:12:48,126 Ce n'est pas fini 250 00:12:55,001 --> 00:12:56,126 A demain. 251 00:13:10,417 --> 00:13:11,501 Dans cinq minutes, 252 00:13:11,876 --> 00:13:13,626 si je suis toujours dehors 253 00:13:17,209 --> 00:13:18,417 Potée. 254 00:13:38,459 --> 00:13:39,542 Vous êtes persistant. 255 00:13:41,876 --> 00:13:42,917 À demain. 256 00:13:43,501 --> 00:13:45,417 Un vrai barman 257 00:13:45,667 --> 00:13:47,417 devrait aimer ses clients. 258 00:13:47,751 --> 00:13:48,626 Comment ça, ça me regarde ? 259 00:13:49,584 --> 00:13:50,834 Boire ce que tu mélanges 260 00:13:51,501 --> 00:13:52,792 me brise le cœur. 261 00:13:53,626 --> 00:13:55,417 Parce que ça fait chaque nuit... 262 00:13:55,792 --> 00:13:57,251 tout cela est trop court. 263 00:14:12,167 --> 00:14:13,209 Cinq minutes. 264 00:14:14,292 --> 00:14:15,542 Potée. 265 00:14:25,667 --> 00:14:27,209 Il est temps d’arrêter. Tu es toujours là ? 266 00:14:27,459 --> 00:14:28,251 Je partirai dans un moment. 267 00:14:28,417 --> 00:14:29,334 D'accord, au revoir. 268 00:14:29,417 --> 00:14:30,251 Au revoir. 269 00:15:17,209 --> 00:15:18,542 Je pensais que tu n'en voulais plus. 270 00:15:21,709 --> 00:15:22,751 Boire 271 00:15:23,417 --> 00:15:25,084 nécessite trois choses. 272 00:15:25,667 --> 00:15:27,209 Je n'arrêtais pas de me demander 273 00:15:28,292 --> 00:15:30,292 pourquoi je revenais sans cesse. 274 00:15:32,042 --> 00:15:33,376 J'ai finalement réalisé, 275 00:15:34,251 --> 00:15:36,001 ce n'est pas la durée de la nuit 276 00:15:36,084 --> 00:15:37,751 cela lui donne un sens. 277 00:15:39,209 --> 00:15:41,084 J'aime ce nom, 278 00:15:41,584 --> 00:15:42,709 A demain 279 00:15:43,626 --> 00:15:45,709 Cela me donne hâte au lendemain. 280 00:15:46,417 --> 00:15:48,084 Parce que c'est à ce moment-là 281 00:15:48,584 --> 00:15:50,209 J'ai l'occasion de te revoir. 282 00:15:54,001 --> 00:15:55,334 C'est mon but. 283 00:16:20,167 --> 00:16:21,792 Chaque soir, je l'attendais après le travail. 284 00:16:22,126 --> 00:16:24,376 Alors, quand 2 heures du matin sont arrivées, 285 00:16:24,459 --> 00:16:25,792 Je savais à quoi elle ressemblerait, 286 00:16:25,792 --> 00:16:27,459 quelle que soit la saison. 287 00:16:39,667 --> 00:16:41,334 Je savais que lorsque les azalées rouges fleurissaient, 288 00:16:41,709 --> 00:16:44,376 C'est à ce moment-là que son visage était le plus beau. 289 00:16:52,751 --> 00:16:54,584 Je savais que quand la neige tourbillonnait, 290 00:16:55,417 --> 00:16:58,167 C'était à ce moment-là que ses mains avaient besoin de ma chaleur. 291 00:17:00,584 --> 00:17:02,584 Quand elle buvait, 292 00:17:02,917 --> 00:17:05,376 Je savais à quelle vitesse son cœur battait. 293 00:17:06,626 --> 00:17:08,459 Je ne pourrai jamais oublier 294 00:17:08,626 --> 00:17:10,459 son souffle à mon oreille 295 00:17:11,417 --> 00:17:12,792 Est-ce que la brise printanière murmurait, 296 00:17:13,709 --> 00:17:14,876 Je t'aime. 297 00:17:48,584 --> 00:17:51,251 Veux-tu m'épouser ? 298 00:17:52,334 --> 00:17:54,542 He Muzi, comme avec toute la beauté du monde 299 00:17:55,167 --> 00:17:57,751 comme la Voie Lactée et les aurores 300 00:17:59,167 --> 00:17:59,834 c'était quelque chose que tu adorais, 301 00:17:59,834 --> 00:18:02,334 mais je n'aurais pas pu. 302 00:18:05,209 --> 00:18:07,209 Il semble qu'il y ait deux personnes, assis côte à côte, 303 00:18:07,501 --> 00:18:08,751 peuvent encore s'éloigner. 304 00:18:43,584 --> 00:18:45,751 Il y en a deux sortes dans chaque bar. 305 00:18:45,792 --> 00:18:47,959 Xiao Ma Ge est un homme sans femme. 306 00:18:49,209 --> 00:18:50,626 ...provenant d'Australie. 307 00:18:51,376 --> 00:18:52,542 Formule de lait entièrement naturelle ! 308 00:18:53,292 --> 00:18:54,626 Pour gagner un peu d'argent, 309 00:18:54,709 --> 00:18:57,126 il vendrait n'importe quoi. 310 00:18:58,542 --> 00:19:01,417 A-Sao est une femme sans homme. 311 00:19:01,542 --> 00:19:03,376 Personne ne connaît sa valeur nette. 312 00:19:03,584 --> 00:19:06,209 Ou combien d'ex-maris. 313 00:19:07,584 --> 00:19:08,709 Emprunter de l'argent ? 314 00:19:10,001 --> 00:19:10,751 D'accord. 315 00:19:11,334 --> 00:19:12,876 Je devrais en discuter avec mon mari. 316 00:19:13,417 --> 00:19:15,376 Tu as dit que tu n'étais pas marié. 317 00:19:16,209 --> 00:19:17,126 Et donc, 318 00:19:17,209 --> 00:19:18,501 il n'y a rien à discuter. 319 00:19:19,251 --> 00:19:21,251 C'étaient des clients réguliers, 320 00:19:21,584 --> 00:19:23,084 mais sont finalement devenus propriétaires partiels. 321 00:19:23,084 --> 00:19:23,709 C'est l'heure de la fondue ! 322 00:19:23,792 --> 00:19:26,209 Ils prétendaient venir pour des réunions hebdomadaires, 323 00:19:26,542 --> 00:19:29,334 Mais en réalité, ils sont juste venus pour tuer le temps. 324 00:19:29,417 --> 00:19:30,417 C'est assez solide. 325 00:19:30,584 --> 00:19:31,376 Je ne peux pas l'ouvrir. 326 00:19:31,376 --> 00:19:32,501 Mauvaises dents. Laissez-moi essayer. 327 00:19:32,542 --> 00:19:34,167 Donnez-le. 328 00:19:34,251 --> 00:19:35,376 Que fais-tu? 329 00:19:35,417 --> 00:19:36,334 Es-tu un chien ? 330 00:19:36,417 --> 00:19:37,751 Tu vas en acheter un nouveau s'il casse ? 331 00:19:38,376 --> 00:19:39,667 Pourquoi je ne le pouvais pas ? 332 00:19:39,667 --> 00:19:40,751 Regardez-le, c'est un faux. 333 00:19:41,084 --> 00:19:42,417 Au plus sept heures cinquante. 334 00:19:43,376 --> 00:19:44,376 Laisse-moi te dire, 335 00:19:44,376 --> 00:19:46,084 ne vous laissez pas tromper par OI'Hu. 336 00:19:46,084 --> 00:19:48,042 Il a un sens avec les mots. 337 00:19:48,459 --> 00:19:49,751 Elle a raison. 338 00:19:50,209 --> 00:19:51,126 Laisse-moi essayer quelque chose. 339 00:19:54,209 --> 00:19:55,084 Venez manger ! 340 00:19:55,126 --> 00:19:56,167 Allez, chérie. 341 00:19:56,167 --> 00:19:57,126 Ralentir. 342 00:19:57,126 --> 00:19:58,251 Il est temps de manger. 343 00:19:58,626 --> 00:19:59,542 Reculez ! 344 00:19:59,542 --> 00:20:00,417 Ne t'approche pas si près. 345 00:20:00,501 --> 00:20:01,251 S'en aller. 346 00:20:20,251 --> 00:20:21,084 C'est vivant ! 347 00:20:21,959 --> 00:20:22,959 Le groupe est vivant ! 348 00:20:23,501 --> 00:20:24,626 Qu'est-ce que ça veut dire ? 349 00:20:25,292 --> 00:20:26,459 La lumière s'est allumée. 350 00:20:27,417 --> 00:20:28,209 Chen Mo ? 351 00:20:29,001 --> 00:20:30,417 Éteignez-le ! 352 00:20:30,417 --> 00:20:31,209 Chen Mo, qu'est-ce qui ne va pas ? 353 00:20:31,209 --> 00:20:31,917 Oh cher. 354 00:20:32,001 --> 00:20:33,084 Chen Mo ! 355 00:20:33,084 --> 00:20:34,167 C'est mauvais. 356 00:20:34,167 --> 00:20:35,876 Il ne peut pas écouter cette chanson. Ça le rend malade ! 357 00:20:36,001 --> 00:20:37,042 Attends, c'est devenu rouge. 358 00:20:37,417 --> 00:20:38,126 C'est rouge. 359 00:20:38,126 --> 00:20:39,376 Chen Mo ! 360 00:20:39,667 --> 00:20:40,501 Chen Mo ! 361 00:20:41,417 --> 00:20:42,292 Comment va-t-il ? 362 00:20:42,292 --> 00:20:44,126 Bien? Est-ce que ça marche ? 363 00:20:44,292 --> 00:20:45,501 Quelque chose ne va pas et ça a l'air mauvais ! 364 00:20:45,626 --> 00:20:46,584 Éteignez la musique ! 365 00:20:49,376 --> 00:20:50,334 Que faisons-nous ? 366 00:20:50,417 --> 00:20:52,001 Est-ce si grave ? 367 00:20:52,459 --> 00:20:53,917 Que faisons-nous ? 368 00:20:54,126 --> 00:20:54,959 Laisse-moi... 369 00:21:07,167 --> 00:21:08,292 Vous essayez de le sauver ou de le tuer ? 370 00:21:08,292 --> 00:21:09,042 Ouais. 371 00:21:09,042 --> 00:21:11,042 Pourriez-vous vous détendre un peu ? 372 00:21:11,459 --> 00:21:12,709 Se lever. Laissez-moi essayer. 373 00:21:23,209 --> 00:21:24,292 Qu'est-ce que... 374 00:21:25,667 --> 00:21:26,501 Oh, mon Dieu. 375 00:21:27,626 --> 00:21:28,709 De quoi s'agit-il ? 376 00:21:29,584 --> 00:21:30,709 Eh bien, bon sang. 377 00:21:34,334 --> 00:21:36,626 C'était dégoûtant... et toujours inutile ? 378 00:21:37,042 --> 00:21:38,584 Ce n'est pas vrai. 379 00:21:39,542 --> 00:21:40,709 Arrêt. Laissez-moi. 380 00:21:44,126 --> 00:21:45,459 C'était trop dégoûtant. 381 00:21:48,626 --> 00:21:49,376 Pourquoi tu lui tripotes l'entrejambe ? 382 00:21:49,376 --> 00:21:50,209 Guan Chun, qu'est-ce que tu fais ? 383 00:21:50,209 --> 00:21:51,709 Pourquoi tu lui tripotes l'entrejambe ? 384 00:21:51,709 --> 00:21:52,251 Ah non... 385 00:21:52,251 --> 00:21:53,626 Qui prend mon argent ?! 386 00:21:53,917 --> 00:21:54,751 Il est debout ! 387 00:21:55,501 --> 00:21:57,209 Guan Chun, vous le connaissez bien ! 388 00:21:57,209 --> 00:21:58,667 Pourquoi met-il son argent en sous-vêtements ? 389 00:21:58,667 --> 00:21:59,167 Ouais. 390 00:22:02,084 --> 00:22:03,292 Vous les hommes 391 00:22:03,417 --> 00:22:06,251 Perds ta femme et ton cœur est une épave. 392 00:22:06,251 --> 00:22:07,959 He Muzi est comme son interrupteur marche-arrêt. 393 00:22:08,084 --> 00:22:09,251 Un petit coup et c'est fini. 394 00:22:09,417 --> 00:22:10,417 Elle est hors de portée à partir de maintenant. 395 00:22:10,417 --> 00:22:11,917 Tu essaies toujours de me réparer. 396 00:22:11,917 --> 00:22:13,292 Réparez-le. 397 00:22:13,292 --> 00:22:14,542 De quelle fixation ai-je besoin ? 398 00:22:16,167 --> 00:22:17,209 D'où vient ce "bing" ? 399 00:22:17,209 --> 00:22:17,834 Je l'ai acheté. 400 00:22:18,334 --> 00:22:19,834 De la boutique de Mao-Mao. 401 00:22:22,417 --> 00:22:22,959 Ca c'était quoi? 402 00:22:24,542 --> 00:22:26,459 Elle a hérité des biens familiaux. 403 00:22:26,501 --> 00:22:27,542 Aujourd'hui, c'était la grande ouverture. 404 00:22:27,542 --> 00:22:28,834 N'est-ce pas étrange ? 405 00:22:28,834 --> 00:22:30,292 Son père est mort, 406 00:22:30,417 --> 00:22:32,167 donc le magasin aurait dû s'effondrer. 407 00:22:32,167 --> 00:22:33,667 Pourquoi est-il à nouveau ouvert ? 408 00:22:33,667 --> 00:22:36,459 J'ai entendu parler de toi et elle depuis si longtemps. 409 00:22:36,667 --> 00:22:37,959 Quand j'ai pu la rencontrer aujourd'hui, 410 00:22:37,959 --> 00:22:39,376 Je n'ai pas pu m'en empêcher 411 00:22:39,376 --> 00:22:40,834 J'ai demandé comment elle allait. 412 00:22:40,834 --> 00:22:41,876 Je lui ai fait un câlin. 413 00:22:41,876 --> 00:22:43,876 J'ai planté un baiser. 414 00:22:46,167 --> 00:22:47,376 Mao-Mao est vraiment de retour ? 415 00:22:48,167 --> 00:22:49,334 Pourquoi es-tu si excité ? 416 00:22:49,334 --> 00:22:51,001 C'est juste une ex. 417 00:22:55,501 --> 00:22:57,001 Dans mon monde, 418 00:22:57,001 --> 00:22:58,417 il n'y a pas d'ex. 419 00:22:58,459 --> 00:22:59,501 Il n'y a que The One ! 420 00:22:59,501 --> 00:23:00,459 D'accord, pas d'ex. 421 00:23:00,459 --> 00:23:02,584 Mao-Mao ! 422 00:23:04,251 --> 00:23:05,126 C'était effrayant. 423 00:23:06,667 --> 00:23:08,667 C'est tellement chaud. 424 00:23:09,084 --> 00:23:09,667 C'était effrayant. 425 00:23:09,667 --> 00:23:10,667 Cela fait dix ans. 426 00:23:10,751 --> 00:23:12,126 Donnez-lui une chance de se défouler. 427 00:23:12,126 --> 00:23:14,417 Ouais, il est temps de se défouler. 428 00:23:17,209 --> 00:23:20,459 Une douzaine d'années passent, le père de Mao-Mao a ouvert un magasin à proximité. 429 00:23:21,167 --> 00:23:22,751 Les gens l'appelaient Bing King 430 00:23:24,584 --> 00:23:26,459 Plus tard, toute la famille a déménagé. 431 00:23:27,667 --> 00:23:29,542 Je n'ai jamais deviné ça après tout ce temps, 432 00:23:30,376 --> 00:23:31,709 Mao-Mao reculerait. 433 00:23:38,459 --> 00:23:39,417 Vous pouvez tous être tranquilles. 434 00:23:39,834 --> 00:23:42,084 Je prendrai l'esprit de mon père 435 00:23:42,292 --> 00:23:43,792 et faites-le revivre avec mes techniques spéciales! 436 00:23:44,167 --> 00:23:45,292 Le nom "Bing King" 437 00:23:45,292 --> 00:23:46,709 ce ne sera pas pour rien ! 438 00:23:46,834 --> 00:23:48,084 Bien dit ! 439 00:23:48,084 --> 00:23:49,209 Merci! 440 00:23:52,084 --> 00:23:53,334 Attendez! Ralentir! 441 00:23:53,334 --> 00:23:54,542 Ne pars pas ! 442 00:23:54,542 --> 00:23:56,417 Voisins, donnez-moi une autre chance ! 443 00:23:56,417 --> 00:23:58,376 Je ne veux pas mourir ici ! 444 00:23:59,626 --> 00:24:02,126 Que veux-tu dire par mourir ? Vous ne connaissez pas la bonne nourriture ?! 445 00:24:06,751 --> 00:24:07,667 Les Guan Chunks arrivent ! 446 00:24:08,251 --> 00:24:08,751 Où?! 447 00:24:32,584 --> 00:24:33,501 Est-il mentalement retardé ? 448 00:25:14,876 --> 00:25:15,709 Arrêtez-le ! 449 00:25:29,876 --> 00:25:30,626 Obtenez-le! 450 00:25:30,751 --> 00:25:31,501 Arrêt! 451 00:25:32,792 --> 00:25:34,334 Je suis venu m'excuser ! 452 00:25:35,001 --> 00:25:36,542 Tellement machiste ! 453 00:25:38,417 --> 00:25:39,334 Salope. 454 00:25:39,834 --> 00:25:41,376 J'ai laissé tomber son père. 455 00:25:44,292 --> 00:25:45,334 J'ai laissé tomber Mao-Mao. 456 00:25:45,334 --> 00:25:46,334 Qui veut tes excuses ? 457 00:25:46,834 --> 00:25:48,584 Ma sœur ne se souvient de rien. 458 00:25:48,584 --> 00:25:50,334 Et c'est entièrement votre faute ! 459 00:25:50,626 --> 00:25:53,251 Mon père a dit que si tu as déjà osé revenir, 460 00:25:53,251 --> 00:25:53,959 pour te casser les jambes ! 461 00:25:54,334 --> 00:25:55,584 C'est foutu ! Sortez-le d'ici ! 462 00:25:55,584 --> 00:25:56,417 Arrêtez la raquette ! 463 00:25:58,959 --> 00:26:00,917 Mao-Mao ! 464 00:26:15,751 --> 00:26:16,542 C'est quoi ce bruit ! 465 00:26:16,542 --> 00:26:17,376 Comment suis-je censé faire des affaires ?! 466 00:26:18,001 --> 00:26:18,709 Mao-Mao. 467 00:26:20,042 --> 00:26:20,876 Xiao Lu, 468 00:26:21,959 --> 00:26:23,417 comment connaît-il mon nom ? 469 00:26:24,751 --> 00:26:26,417 Il est fan de toi ! 470 00:26:26,626 --> 00:26:27,542 Un fan ? 471 00:26:28,251 --> 00:26:29,251 Alors pourquoi est-il à genoux ? 472 00:26:31,126 --> 00:26:31,751 Ses jambes sont cassées. 473 00:26:31,751 --> 00:26:33,084 Il est handicapé. 474 00:26:33,084 --> 00:26:34,709 Jambes cassées et tu es quand même venu ?! 475 00:26:35,209 --> 00:26:36,126 Emmenez-le! 476 00:26:36,334 --> 00:26:37,459 Ne blessez pas ma base de fans. 477 00:26:38,001 --> 00:26:39,084 Prends-le ! Allons-y! 478 00:26:39,084 --> 00:26:39,584 Merci les gars. 479 00:26:40,001 --> 00:26:42,292 Attention, ne le tuez pas. 480 00:26:43,626 --> 00:26:44,584 Qu'est-ce que tu voudrais? 481 00:26:44,626 --> 00:26:45,584 Avez-vous même besoin de demander ? 482 00:26:45,709 --> 00:26:46,667 Le secret de Mao... 483 00:26:47,751 --> 00:26:48,626 Bénédiction dorée. 484 00:26:48,626 --> 00:26:49,167 Quoi?! 485 00:26:50,459 --> 00:26:51,626 Connaissez-vous la Bénédiction Dorée ? 486 00:26:51,626 --> 00:26:54,292 L'éclat et le voile de l'acier, raffiné en or. 487 00:26:54,292 --> 00:26:55,126 Oui. 488 00:26:55,334 --> 00:26:57,667 Le roi des Bings, un nom qui est vrai. 489 00:26:57,709 --> 00:26:58,501 Oui. 490 00:26:58,709 --> 00:27:01,584 Couchez-vous plus tard, en gardant le véritable amour. 491 00:27:01,667 --> 00:27:02,459 Oui. 492 00:27:02,667 --> 00:27:05,501 Aile de cigale fine, c'est à tomber par terre. 493 00:27:05,709 --> 00:27:06,542 Oui. 494 00:27:07,209 --> 00:27:08,292 Dans mon esprit, 495 00:27:08,459 --> 00:27:10,084 c'est le meilleur bing du monde ! 496 00:27:10,251 --> 00:27:10,709 Droite! 497 00:27:10,751 --> 00:27:11,542 Oui! 498 00:27:12,292 --> 00:27:13,376 Connaisseur, 499 00:27:13,417 --> 00:27:14,626 Je vais satisfaire votre demande. 500 00:27:14,709 --> 00:27:15,626 Je n'en suis pas digne ! 501 00:27:16,167 --> 00:27:17,501 Tout est fait ! 502 00:27:18,501 --> 00:27:19,459 Apprécier. 503 00:27:21,001 --> 00:27:22,126 Bien? 504 00:27:25,126 --> 00:27:26,501 Quel parfum ! 505 00:27:27,167 --> 00:27:28,376 Les flammes sont un peu hautes. 506 00:27:28,417 --> 00:27:30,334 Oui, j'ai apporté quelques améliorations. 507 00:27:30,334 --> 00:27:33,042 La bénédiction dorée les flammes montent haut ! 508 00:27:33,042 --> 00:27:35,417 Oui, oui, oui. Ses flammes montent haut ! 509 00:27:35,417 --> 00:27:36,084 Creusez ! 510 00:27:38,667 --> 00:27:40,376 Ce sera du carbone si je ne me dépêche pas. 511 00:27:51,501 --> 00:27:52,251 Ça va ? 512 00:27:55,792 --> 00:27:56,667 C'est super ! 513 00:27:57,751 --> 00:27:59,209 Qu'est-ce qu'il y a avec tes lèvres ? 514 00:27:59,334 --> 00:28:00,834 Lèvres? Rien de mal. 515 00:28:01,834 --> 00:28:02,834 Ce truc... 516 00:28:03,417 --> 00:28:04,292 est époustouflant ! 517 00:28:04,292 --> 00:28:05,501 Si vous l'aimez, prenez-en un autre. 518 00:28:05,501 --> 00:28:06,209 Non. 519 00:28:06,834 --> 00:28:08,376 Avec un tel tarif, 520 00:28:08,501 --> 00:28:09,584 une bouchée suffit. 521 00:28:09,626 --> 00:28:10,876 - Incroyable. - Merci! 522 00:28:10,876 --> 00:28:12,251 Alors pourquoi es-tu toujours là ? 523 00:28:12,542 --> 00:28:14,584 J'ai encore besoin de digérer un peu. 524 00:28:14,626 --> 00:28:16,417 D'accord, je vais te chercher de l'eau fraîche. 525 00:28:22,876 --> 00:28:24,709 Manger ce que tu veux ? 526 00:28:25,126 --> 00:28:26,667 Vous pensez que c'est un buffet ? Sortir! 527 00:28:27,584 --> 00:28:30,709 Tu as dit que mes jambes étaient cassées. Comment partir ? 528 00:28:30,834 --> 00:28:32,376 Nous allons vous aider! 529 00:28:34,209 --> 00:28:36,584 Mao-Mao, à bientôt ! 530 00:28:40,126 --> 00:28:40,667 Bah ! 531 00:28:44,251 --> 00:28:45,709 Je vous ai réuni ici aujourd'hui 532 00:28:45,834 --> 00:28:48,167 parce que j'espère que nous pourrons tous discuter 533 00:28:48,376 --> 00:28:50,126 comment vendre ces bing. 534 00:28:50,542 --> 00:28:52,584 Qu'est-ce qui donne ? Pourquoi ces grossièretés sur ton visage ? 535 00:28:52,584 --> 00:28:53,751 Vous n'en savez rien ! 536 00:28:54,584 --> 00:28:56,459 Cela signifie détermination ! 537 00:28:56,751 --> 00:28:57,751 Plus de questions ! 538 00:28:59,667 --> 00:29:01,542 Ici. Vous essayez d'abord. 539 00:29:08,542 --> 00:29:09,834 Qu'est-ce que c'est? C'est dégoûtant! 540 00:29:09,834 --> 00:29:11,626 Voir? Vous ne savez rien. 541 00:29:11,834 --> 00:29:12,834 Chen Mo, à ton tour. 542 00:29:13,209 --> 00:29:14,292 Je préfère mourir. 543 00:29:14,584 --> 00:29:16,292 Est-ce si insupportable ? 544 00:29:16,292 --> 00:29:17,042 Oui. 545 00:29:19,626 --> 00:29:24,251 Si ce monde ne peut pas accepte les bings de Mao-Mao, 546 00:29:24,292 --> 00:29:26,084 il n'y a qu'une chose à faire. 547 00:29:26,084 --> 00:29:27,126 Qu'est ce que c'est? 548 00:29:27,417 --> 00:29:29,792 Changez le monde ! 549 00:29:46,292 --> 00:29:47,501 Pendant que la chanson joue, 550 00:29:47,501 --> 00:29:50,126 nous accueillons la belle nuit. 551 00:29:51,001 --> 00:29:53,334 Avec tout le monde réuni ici si heureux, 552 00:29:53,709 --> 00:29:55,376 je vous annonce une excellente nouvelle 553 00:29:57,542 --> 00:29:59,167 J'aime Bing, donc je gagne 554 00:29:59,834 --> 00:30:01,626 Alcool gratuit jusqu'à la fin 555 00:30:02,417 --> 00:30:03,126 C'est vrai. 556 00:30:03,209 --> 00:30:04,584 À partir d'aujourd'hui, 557 00:30:05,334 --> 00:30:07,626 si tu achètes un bing de Mao là-bas, 558 00:30:08,251 --> 00:30:10,751 tu viens l'échanger ici pour une bouteille d'alcool. 559 00:30:11,501 --> 00:30:14,584 Le bar à demain parier sur tout, promo 560 00:30:14,584 --> 00:30:17,126 commence maintenant. 561 00:30:17,292 --> 00:30:18,459 Nous sommes morts. 562 00:30:19,084 --> 00:30:20,167 Guan Chun... 563 00:30:20,459 --> 00:30:21,417 Il l'a perdu. 564 00:30:22,251 --> 00:30:26,584 J'aime Bing, donc je gagne 565 00:30:27,792 --> 00:30:31,126 C'est réel ! Ils le font pour de vrai ! 566 00:30:36,542 --> 00:30:39,209 Nous sommes déjà fermés ! 567 00:30:39,709 --> 00:30:42,084 Soeur! La foule est devenue folle ! 568 00:30:42,126 --> 00:30:43,376 Il n'y a jamais trop de clients ! 569 00:30:43,376 --> 00:30:45,084 Nous satisferons chacun jusqu’au dernier ! 570 00:30:45,376 --> 00:30:46,542 Ouvrez ! 571 00:30:47,834 --> 00:30:49,417 Discipline! S'aligner! 572 00:30:50,334 --> 00:30:51,626 Moi! Moi! 573 00:30:52,376 --> 00:30:54,042 Vous avez nos sincères remerciements ! 574 00:30:54,042 --> 00:30:55,209 Merci à tous ! 575 00:30:55,209 --> 00:30:55,792 Merci! 576 00:30:55,792 --> 00:30:57,501 Attendez-moi, tout le monde ! 577 00:30:57,501 --> 00:30:58,542 Je pars en acheter plus ! 578 00:30:58,751 --> 00:30:59,751 N'allez nulle part ! 579 00:30:59,751 --> 00:31:00,501 Pas ici ! 580 00:31:00,501 --> 00:31:01,542 Tout le monde en aura ! 581 00:31:01,542 --> 00:31:02,834 J'ai dit pas ici ! 582 00:31:06,459 --> 00:31:09,417 Xiao Ma Ge, puis-je échanger un Bing contre ta voiture ? 583 00:31:10,209 --> 00:31:11,501 Absolument pas ! 584 00:31:11,501 --> 00:31:12,876 Je n'ai rien à voir avec ce bar. 585 00:31:12,876 --> 00:31:14,334 Je suis innocent ! 586 00:31:15,584 --> 00:31:16,292 Maman, 587 00:31:17,167 --> 00:31:19,751 je ne reviendrai pas pour C'est le Nouvel An cette fois. 588 00:31:22,167 --> 00:31:22,667 Oui. 589 00:31:24,209 --> 00:31:25,251 J'ai trop honte. 590 00:31:27,084 --> 00:31:27,751 C'est ça, 591 00:31:28,209 --> 00:31:29,292 maintenant Chen Mo est devenu fou. 592 00:31:29,459 --> 00:31:30,209 Maman... 593 00:31:33,751 --> 00:31:34,834 Je t'aime. 594 00:31:42,626 --> 00:31:43,501 Cette nuit-là, 595 00:31:43,584 --> 00:31:45,751 Mao-Mao a réalisé 782 bings. 596 00:31:46,584 --> 00:31:48,626 Guan Chun n'avait pas changé le monde, 597 00:31:49,167 --> 00:31:51,376 parce que pas un seul bing a été mangé par les clients. 598 00:31:52,501 --> 00:31:54,042 La seule chose qu'il pouvait changer 599 00:31:54,334 --> 00:31:55,459 c'était moi. 600 00:31:55,792 --> 00:31:56,459 Manger. 601 00:32:00,667 --> 00:32:01,542 J'en avais déjà un. 602 00:32:04,251 --> 00:32:05,542 Je ne t'ai pas vu. 603 00:32:05,542 --> 00:32:06,542 Tu n'as pas vu, 604 00:32:06,751 --> 00:32:08,459 mais j'en avais déjà un. 605 00:32:09,584 --> 00:32:10,376 Ayez-en un autre. 606 00:32:10,584 --> 00:32:11,792 Bon sang, j'en avais un ! 607 00:32:15,209 --> 00:32:16,167 Vous n'en avez pas eu ! 608 00:32:16,167 --> 00:32:17,251 Ce n'est pas vrai ! 609 00:32:17,584 --> 00:32:18,292 Laisse-moi te dire 610 00:32:19,084 --> 00:32:19,792 Tu penses que tu l'aides, 611 00:32:20,126 --> 00:32:21,251 mais tu me fais du mal ! 612 00:32:21,251 --> 00:32:22,209 Tout d'abord, 613 00:32:22,209 --> 00:32:23,417 elle ne se souvient pas du tout de toi. 614 00:32:23,417 --> 00:32:24,251 Deuxième, 615 00:32:24,251 --> 00:32:25,251 son truc... 616 00:32:26,584 --> 00:32:28,251 c'est immangeable ! 617 00:32:28,292 --> 00:32:29,751 Pensez à une autre manière ! 618 00:32:30,251 --> 00:32:33,042 Elle m'a oublié, parce qu'elle a oublié comment faire bing ! 619 00:32:33,292 --> 00:32:35,792 Si elle se rappelait comment le faire, elle se souviendrait de moi ! 620 00:32:36,334 --> 00:32:37,126 Manger. 621 00:32:47,459 --> 00:32:49,001 Quelqu'un m'a demandé un jour, 622 00:32:49,001 --> 00:32:51,626 Pourquoi les homards ont-ils meilleur goût lorsqu'il est cuit à la vapeur vivant ? 623 00:32:52,292 --> 00:32:56,167 Parce que leur la souffrance tempère la viande. 624 00:32:56,376 --> 00:32:59,501 Seule la saveur est issue de la douleur peut satisfaire les vivants. 625 00:33:00,584 --> 00:33:01,709 Je connais un autre homard cuit vivant 626 00:33:01,709 --> 00:33:02,667 comme Guan Chun. 627 00:33:03,209 --> 00:33:05,292 Son nom est Xiao Yu. 628 00:33:06,792 --> 00:33:09,376 Pendant que tout le monde avance, garde-moi à tes côtés. 629 00:33:09,376 --> 00:33:10,542 Salut à tous, je m'appelle Xiao Yu. 630 00:33:10,542 --> 00:33:11,751 Bienvenue au programme de ce soir. 631 00:33:12,251 --> 00:33:13,709 Rejoignez-moi dans l'espace-temps de la musique 632 00:33:13,709 --> 00:33:15,542 et nous passerons une bonne soirée ensemble. 633 00:33:16,334 --> 00:33:18,209 Différentes époques, différentes ambiances 634 00:33:18,209 --> 00:33:19,709 méritent des chansons différentes. 635 00:33:20,209 --> 00:33:22,167 Aujourd'hui est un jour très spécial. 636 00:33:22,209 --> 00:33:23,834 L'anniversaire d'un ami proche. 637 00:33:24,626 --> 00:33:26,792 Il s'appelle Ma Li. 638 00:33:27,126 --> 00:33:28,209 Alors j'utilise ce temps 639 00:33:28,292 --> 00:33:31,459 pour jouer une chanson que vous connaissez tous : 640 00:33:31,751 --> 00:33:33,626 Garde-moi à tes côtés 641 00:33:45,209 --> 00:33:46,501 Chen Mo, salaud ! 642 00:33:46,584 --> 00:33:48,334 Votre bar est devant ma porte ! 643 00:33:48,542 --> 00:33:49,876 Quelle douleur dans le cul. 644 00:33:56,667 --> 00:33:58,209 Puis-je rester ici quelques jours ? 645 00:34:07,001 --> 00:34:08,501 Accrochez-vous. Accrochez-vous! 646 00:34:08,792 --> 00:34:09,542 S'asseoir. 647 00:34:16,917 --> 00:34:17,834 Qu'est-ce que tu regardes ? 648 00:34:22,876 --> 00:34:24,334 Tu aimes ça ? 649 00:34:29,459 --> 00:34:30,876 Les cornes de mon cocu ? 650 00:34:37,876 --> 00:34:39,209 Vous ne valez rien. 651 00:34:40,584 --> 00:34:41,667 Allez, pleure ! 652 00:34:44,876 --> 00:34:46,251 Pleure et je te coupe ! 653 00:35:01,167 --> 00:35:02,417 De bas en haut ! 654 00:35:02,417 --> 00:35:03,459 Chen Mo ! 655 00:35:03,459 --> 00:35:04,751 Grâce à ta foutue bouche, 656 00:35:05,084 --> 00:35:06,417 Ma Li a des ennuis ! 657 00:35:08,376 --> 00:35:10,709 Ce fut une soirée décisive pour Ma Li. 658 00:35:11,584 --> 00:35:12,876 Six heures plus tôt, 659 00:35:13,542 --> 00:35:16,251 il a finalement réussi sa promesse à Jiang Jie. 660 00:35:16,501 --> 00:35:17,459 Toutes ces années, 661 00:35:17,834 --> 00:35:19,792 J'ai toujours pensé que je te devais quelque chose. 662 00:35:20,709 --> 00:35:21,834 Le jour de mon anniversaire aujourd'hui, 663 00:35:24,251 --> 00:35:25,751 Je veux te le donner. 664 00:35:30,334 --> 00:35:31,751 Votre passion est la musique. 665 00:35:32,251 --> 00:35:33,251 Il n’y a aucune faute là-dedans. 666 00:35:34,751 --> 00:35:35,792 Ce que nous avions... 667 00:35:36,126 --> 00:35:37,417 ce projet 668 00:35:37,417 --> 00:35:38,584 J'ai tout donné. 669 00:35:38,876 --> 00:35:40,209 La relation 670 00:35:40,376 --> 00:35:41,501 J'ai fait de mon mieux. 671 00:35:42,334 --> 00:35:44,209 Vivre avec toi, 672 00:35:44,542 --> 00:35:46,292 six ans et quatre mois, 673 00:35:47,126 --> 00:35:50,251 acheter la voiture et la maison, Je ne me suis jamais disputé à leur sujet. 674 00:35:51,209 --> 00:35:53,292 Mais j'ai déjà la trentaine. 675 00:35:53,459 --> 00:35:56,209 Je veux avoir un avenir stable. 676 00:35:57,626 --> 00:35:59,751 Ce que tu me donnes ce soir, 677 00:36:00,626 --> 00:36:02,251 J'ai attendu longtemps. 678 00:36:04,792 --> 00:36:06,667 Mais il est déjà trop tard. 679 00:36:09,292 --> 00:36:11,959 L'acompte de la maison, vous l'avez payé. Quatre cent mille. 680 00:36:12,334 --> 00:36:14,709 Nous avons tous les deux payé l'hypothèque, n'est-ce pas ? 681 00:36:15,626 --> 00:36:17,292 Je veux la maison. 682 00:36:18,417 --> 00:36:20,501 La voiture coûtait cent quatre-vingt-dix mille. 683 00:36:20,792 --> 00:36:23,834 Si tu le veux, payez cela et vous pourrez l'avoir. 684 00:36:38,334 --> 00:36:39,667 Toutes mes économies sont ici. 685 00:36:41,626 --> 00:36:42,501 C'est à toi. 686 00:36:43,959 --> 00:36:46,417 C'est plus facile pour un homme pour gagner de l'argent. 687 00:36:49,834 --> 00:36:50,834 Gardez tout. 688 00:36:52,751 --> 00:36:55,167 Si ce type ne te traite pas correctement, 689 00:36:55,667 --> 00:36:57,459 vous n'aurez pas à vous inquiéter. 690 00:37:00,584 --> 00:37:02,792 29 juillet 200 691 00:37:07,001 --> 00:37:09,542 Tu portais une robe bleue. 692 00:37:12,501 --> 00:37:13,959 Tes cheveux étaient en queue de cheval. 693 00:37:17,542 --> 00:37:20,542 C'est à ça que tu avais l'air quand je t'ai vu pour la première fois. 694 00:37:24,876 --> 00:37:26,542 Cette date est le code PIN. 695 00:37:34,209 --> 00:37:35,542 Prends soin de toi. 696 00:37:48,376 --> 00:37:50,292 Son départ était inévitable. 697 00:37:50,376 --> 00:37:52,376 Mais Xiao Yu m'en a blâmé d'une manière ou d'une autre. 698 00:37:52,376 --> 00:37:54,751 Alors j'ai pensé que j'allais mettre du sel dans ses blessures. 699 00:37:55,792 --> 00:37:57,417 Vous aimez Ma Li, n'est-ce pas. 700 00:37:57,459 --> 00:37:58,417 Je l'adore. 701 00:37:58,417 --> 00:38:00,751 Le culte aveugle signifie toujours comme. 702 00:38:00,792 --> 00:38:02,584 En tout cas, je ne me suis jamais demandé s'il m'aimait. 703 00:38:03,084 --> 00:38:04,042 C'est mon idole. 704 00:38:04,584 --> 00:38:06,751 Vous ressemblez à ça ? Une idole ? 705 00:38:13,459 --> 00:38:14,251 Ici. 706 00:38:15,292 --> 00:38:16,084 Qui c'est? 707 00:38:16,292 --> 00:38:16,792 Ma Li. 708 00:38:17,251 --> 00:38:18,084 Maman Li ?! 709 00:38:18,542 --> 00:38:19,542 Vous en êtes plein. 710 00:38:20,126 --> 00:38:21,751 C'est à ça qu'il ressemblait à l'université. 711 00:38:23,167 --> 00:38:24,084 Beau, non ? 712 00:38:24,626 --> 00:38:26,501 Le temps est vraiment... 713 00:38:27,167 --> 00:38:28,292 une maîtresse cruelle. 714 00:38:32,709 --> 00:38:34,334 Vous ne pouvez tout simplement pas l'apprécier. 715 00:38:38,209 --> 00:38:39,542 Xiao Yu. 716 00:38:39,834 --> 00:38:40,751 Quoi! 717 00:38:43,251 --> 00:38:44,042 Viens. 718 00:38:45,167 --> 00:38:46,501 Vous voyez... à quel point c'est rond ? 719 00:38:47,251 --> 00:38:48,167 C'est. 720 00:38:49,167 --> 00:38:51,751 Aussi rond qu'une roue de secours. 721 00:38:56,251 --> 00:38:56,751 Se déplacer! 722 00:39:05,751 --> 00:39:07,459 Tout le monde a un premier amour. 723 00:39:07,834 --> 00:39:09,709 Xiao Yu ne faisait pas exception. 724 00:39:12,209 --> 00:39:15,709 Elle a gardé cette photo d'il y a dix ans. 725 00:39:20,709 --> 00:39:22,542 Elle m'a dit plus tard qu'à l'époque, 726 00:39:23,376 --> 00:39:24,376 elle est tombée malade, est allée à l'hôpital, 727 00:39:24,376 --> 00:39:25,584 et je suis resté longtemps, 728 00:39:28,126 --> 00:39:29,584 C'est à ce moment-là que Ma Li a débuté sa carrière. 729 00:39:29,792 --> 00:39:31,584 La radio diffusait sa chanson tout le temps. 730 00:39:35,292 --> 00:39:38,126 Cette chanson est devenue la seule amie de Xiao Yu. 731 00:39:41,126 --> 00:39:41,876 Nous revenons des publicités. 732 00:39:41,917 --> 00:39:44,126 Bienvenue au programme. 733 00:39:44,126 --> 00:39:45,376 Aujourd'hui, nous avons invité 734 00:39:45,376 --> 00:39:46,584 chez un invité très spécial. 735 00:39:46,792 --> 00:39:49,459 C'est un étudiant-chanteur très talentueux. 736 00:39:49,501 --> 00:39:50,584 L'invité que nous avons ici est Ma Li. 737 00:39:52,417 --> 00:39:53,751 Salut tout le monde. Je m'appelle Ma Li. 738 00:39:54,084 --> 00:39:55,417 Ma Li sera un acte dans 739 00:39:55,417 --> 00:39:57,501 un concert sur le campus en dix actes. 740 00:39:57,709 --> 00:40:00,251 Pourriez-vous parler un peu de qu'est-ce que tu attends avec impatience ? 741 00:40:00,751 --> 00:40:03,834 C'est ma première chanson et c'est celui que j'ai écrit moi-même. 742 00:40:04,292 --> 00:40:06,667 J'ai un principe, et c'est pour chanter uniquement mes propres chansons. 743 00:40:06,667 --> 00:40:09,501 D'accord, faisons venir notre prochain invité. 744 00:40:09,834 --> 00:40:11,126 Bonjour? 745 00:40:11,126 --> 00:40:13,501 Salut. Je m'appelle Xiao Yu. 746 00:40:13,501 --> 00:40:14,501 Salut. Je m'appelle Ma Li. 747 00:40:15,126 --> 00:40:16,251 Je voulais juste te dire, 748 00:40:16,251 --> 00:40:18,626 que je vraiment, j'aime vraiment ta chanson ! 749 00:40:19,167 --> 00:40:21,042 J'ai entendu dire que tu faisais un concert. 750 00:40:21,126 --> 00:40:22,501 Je peux y aller ? 751 00:40:22,501 --> 00:40:25,376 Bien sûr, viens ! Vous pouvez être mon invité. 752 00:41:04,292 --> 00:41:05,584 Xiao Yu, écoute-moi. 753 00:41:06,251 --> 00:41:08,417 Le temps passe, 754 00:41:08,459 --> 00:41:10,792 sans fin, seulement carrefour. 755 00:41:11,334 --> 00:41:12,459 N'abandonnez jamais. 756 00:41:12,917 --> 00:41:14,334 Je n'abandonnerai pas ! 757 00:41:31,667 --> 00:41:32,751 En raison de la météo, 758 00:41:33,292 --> 00:41:35,751 le concert en dix actes d'aujourd'hui a été annulé. 759 00:41:36,209 --> 00:41:37,667 Veuillez déposer de manière ordonnée. 760 00:42:06,834 --> 00:42:08,584 Il n’y a aucun retrait d’un accord. 761 00:42:08,584 --> 00:42:09,876 Je t'ai attendu longtemps. 762 00:43:33,667 --> 00:43:35,292 Monsieur Ma Li. 763 00:43:36,042 --> 00:43:37,459 Monsieur Ma Li. 764 00:43:38,667 --> 00:43:39,959 Monsieur Ma Li. 765 00:43:42,876 --> 00:43:44,334 Monsieur Ma Li. 766 00:43:45,542 --> 00:43:46,459 Monsieur Ma Li. 767 00:43:49,292 --> 00:43:50,667 Monsieur Ma Li. 768 00:43:55,876 --> 00:43:56,959 Que se passe-t-il?! 769 00:43:57,542 --> 00:43:59,584 Tu veux l'essayer ? 770 00:44:08,542 --> 00:44:10,376 Xiao Yu voulait que Ma Li revivre le passé. 771 00:44:10,626 --> 00:44:11,751 Pour moi, 772 00:44:11,834 --> 00:44:13,626 ça ressemblait à elle l'étouffait. 773 00:44:13,709 --> 00:44:16,876 Un passeur a besoin d’un vrai plan. 774 00:44:18,292 --> 00:44:19,834 Est-ce trop serré ? 775 00:44:21,501 --> 00:44:22,376 C'est bien. 776 00:44:23,209 --> 00:44:24,334 Je peux gérer. 777 00:44:28,667 --> 00:44:30,376 Si tu veux me consoler, 778 00:44:31,834 --> 00:44:32,917 essayez d'agir normalement. 779 00:44:33,251 --> 00:44:34,542 S'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi, 780 00:44:34,834 --> 00:44:36,709 J'ai un camarade de classe à l'université 781 00:44:36,917 --> 00:44:38,667 qui dirige un hôpital psychiatrique. 782 00:44:39,667 --> 00:44:41,334 Je vais te donner son numéro. 783 00:44:44,959 --> 00:44:47,251 Est-ce que j'ai l'air si mal dans ces vêtements ? 784 00:44:49,334 --> 00:44:50,834 Tu veux la vérité ? 785 00:44:52,667 --> 00:44:54,376 Oublie ça. Je pars travailler. 786 00:45:27,209 --> 00:45:27,709 Qui est là ? 787 00:45:28,251 --> 00:45:29,334 Qui est-ce ? 788 00:45:29,334 --> 00:45:31,292 Tu veux me faire peur ? Je vais t'écraser ! 789 00:45:31,667 --> 00:45:32,626 Guan Chun ! 790 00:45:34,251 --> 00:45:35,584 Pourquoi es-tu ici ? 791 00:45:36,626 --> 00:45:37,834 j'ai faim- 792 00:45:38,042 --> 00:45:38,917 Tu as faim ? 793 00:45:38,959 --> 00:45:40,667 - Ouais. - Parfait! 794 00:45:40,751 --> 00:45:42,792 Je viens d'en bénir un autre. Vous pouvez l'avoir. 795 00:45:46,292 --> 00:45:48,251 Je ne pensais pas qu'on pouvait manger autant. 796 00:45:48,792 --> 00:45:50,001 Cent livres de farine ! 797 00:45:50,584 --> 00:45:51,667 Tu l'as fini comme ça. 798 00:45:52,501 --> 00:45:53,459 Cent livres ? 799 00:45:54,751 --> 00:45:55,876 Je vais acheter plus de farine. 800 00:45:55,876 --> 00:45:56,792 Attendez! 801 00:45:57,292 --> 00:45:58,376 Mon médecin a dit, 802 00:45:58,751 --> 00:46:00,542 Arrêtez-vous lorsque vous êtes plein au tiers. 803 00:46:00,542 --> 00:46:01,959 Plus c'est une tombe précoce. 804 00:46:02,667 --> 00:46:04,584 Une centaine de livres suffisent. 805 00:46:04,667 --> 00:46:05,417 Alors... 806 00:46:06,334 --> 00:46:07,542 ai-je amélioré ? 807 00:46:07,917 --> 00:46:09,792 Ce n'est pas seulement une amélioration. 808 00:46:10,751 --> 00:46:13,834 On approche de la perfection ! 809 00:46:15,126 --> 00:46:15,959 Pour toi. 810 00:46:16,459 --> 00:46:19,626 J'ai recueilli des impressions de tous vos anciens clients. 811 00:46:19,626 --> 00:46:23,001 Aussi, des recettes de pain secrètes du monde entier. 812 00:46:23,584 --> 00:46:25,334 Jetez un oeil. C’est sûr d’aider. 813 00:46:25,417 --> 00:46:26,209 Ici. 814 00:46:27,459 --> 00:46:28,459 Merci. 815 00:46:35,376 --> 00:46:37,292 En fait, j'étais vraiment bon à ça. 816 00:46:38,584 --> 00:46:40,334 Je ne sais pas si vous aviez entendu. 817 00:46:40,626 --> 00:46:41,459 Bien sûr. 818 00:46:41,917 --> 00:46:43,917 Vous avez toujours été incroyable dans ce domaine. 819 00:46:53,376 --> 00:46:55,001 Comment sais-tu autant de choses sur mon passé ? 820 00:46:55,334 --> 00:46:56,251 Parce que“. 821 00:46:56,334 --> 00:46:58,251 Nous avons grandi ici ensemble, 822 00:46:58,417 --> 00:47:00,042 depuis que nous sommes jeunes. 823 00:47:04,834 --> 00:47:06,084 Tu vois là-bas ? 824 00:47:06,834 --> 00:47:08,584 Il y a très, très longtemps, 825 00:47:08,584 --> 00:47:10,584 J'y jouais à des jeux vidéo toute la journée. 826 00:47:10,709 --> 00:47:12,042 Personne ne pouvait me battre. 827 00:47:12,584 --> 00:47:13,626 Et toi 828 00:47:13,751 --> 00:47:15,459 j'ai passé toute la journée ici à faire du bing. 829 00:47:15,709 --> 00:47:17,376 Personne n'était aussi délicieux que le vôtre. 830 00:47:17,459 --> 00:47:18,626 Je ne m'en souviens plus. 831 00:47:21,626 --> 00:47:22,709 Vous souvenez-vous de cela ? 832 00:47:22,959 --> 00:47:24,251 De la fausse monnaie. 833 00:47:24,667 --> 00:47:25,459 Non... 834 00:47:27,876 --> 00:47:30,292 Puis-je te déranger pour me pousser là-bas ? 835 00:47:31,751 --> 00:47:32,501 Allons-y. 836 00:48:00,001 --> 00:48:01,376 Ici? 837 00:48:02,376 --> 00:48:03,542 Donne-moi un coup de main. 838 00:48:07,334 --> 00:48:08,334 C'est celui-là ? 839 00:48:11,334 --> 00:48:11,876 Regardez, 840 00:48:12,751 --> 00:48:14,501 c'est un jeton, 841 00:48:14,667 --> 00:48:16,042 utilisé pour jouer à des jeux. 842 00:48:16,709 --> 00:48:18,959 Et nous nous sommes rencontrés à cause de ce jeu. 843 00:48:20,376 --> 00:48:21,917 J'ai dirigé les Yagamis. 844 00:48:21,917 --> 00:48:23,667 Vous avez dirigé les Kusanagis. 845 00:48:23,667 --> 00:48:25,667 Mais tu n'as jamais pu me battre. 846 00:48:27,501 --> 00:48:28,876 Et vous en avez perdu beaucoup. 847 00:48:28,876 --> 00:48:30,001 Vous le gardez. 848 00:48:30,751 --> 00:48:33,292 Même si c'est cassé maintenant, 849 00:48:33,417 --> 00:48:35,542 Je suis déterminé à le réparer. 850 00:48:35,542 --> 00:48:37,001 Le jour où cela arrive, 851 00:48:37,001 --> 00:48:39,501 tu auras repris cette saveur originale. 852 00:48:40,876 --> 00:48:41,459 Oui. 853 00:48:42,709 --> 00:48:43,876 Mon frère sera bientôt de retour. 854 00:48:44,001 --> 00:48:45,709 Je vais lui demander de venir m'aider à résoudre ce problème. 855 00:48:46,542 --> 00:48:48,292 Alors... je devrais y aller. 856 00:48:53,376 --> 00:48:54,376 Avez-vous vu Ma Li? 857 00:48:54,959 --> 00:48:57,667 Son esprit... ou son corps ? 858 00:48:58,001 --> 00:48:58,917 Que veux-tu dire? 859 00:48:59,376 --> 00:49:02,001 Son esprit est ici. Le corps est en face. 860 00:49:11,459 --> 00:49:12,334 Ma Li ? 861 00:49:14,417 --> 00:49:15,292 Ma Li. 862 00:50:45,334 --> 00:50:46,459 Il y a une affection qui, 863 00:50:46,501 --> 00:50:49,042 comme le vent qui passe champs de blé, 864 00:50:49,792 --> 00:50:51,626 seuls les témoins peuvent comprendre, 865 00:50:51,626 --> 00:50:54,001 pourtant, le monde fait comme si rien ne s'était produit. 866 00:50:55,001 --> 00:50:56,501 Voyant à quel point elle était malheureuse, 867 00:50:57,334 --> 00:50:58,792 J'ai décidé de l'aider une fois. 868 00:51:00,084 --> 00:51:01,126 À partir de maintenant, 869 00:51:01,126 --> 00:51:03,042 Je vais t'apprendre à être passeur. 870 00:51:03,167 --> 00:51:05,876 Après cela, vous pouvez transporter Ma Li. 871 00:51:07,126 --> 00:51:08,084 Rappelez-vous ce point 872 00:51:08,917 --> 00:51:10,751 vous devez avoir de l'empathie. 873 00:51:14,626 --> 00:51:15,459 Aller! 874 00:51:18,709 --> 00:51:19,376 Entrer! 875 00:51:20,542 --> 00:51:21,542 Mon œil gauche continue de trembler. 876 00:51:21,542 --> 00:51:22,834 On ne peut pas manger et revenir ? 877 00:51:23,667 --> 00:51:25,084 La règle cardinale du passeur 878 00:51:25,542 --> 00:51:27,376 une fois que vous prenez une affaire, 879 00:51:27,376 --> 00:51:28,792 vous ne reculez jamais. 880 00:51:29,042 --> 00:51:29,751 Entrez. 881 00:51:39,584 --> 00:51:40,709 Vous êtes le passeur ? 882 00:51:40,834 --> 00:51:41,959 Vous devez être frère Shan Ji. 883 00:51:42,084 --> 00:51:43,917 Tu sais que j'ai une sœur, n'est-ce pas ? 884 00:51:43,917 --> 00:51:45,501 Je sais. La sœur treize de Hung Hing, 885 00:51:45,751 --> 00:51:46,917 la grande sœur de Causeway Bay. 886 00:51:46,917 --> 00:51:48,417 Elle est avant tout une question de loyauté, 887 00:51:48,459 --> 00:51:49,751 et l'applique sans pitié. 888 00:51:49,751 --> 00:51:51,001 C'est ma mère ! 889 00:51:51,376 --> 00:51:52,459 Alors qui est Tante Treize ? 890 00:51:52,459 --> 00:51:53,001 Tante Treize ?! 891 00:51:53,626 --> 00:51:55,459 C'était la sœur de Wong Fei Hung. 892 00:51:55,709 --> 00:51:57,042 Je suis vraiment désolé. 893 00:51:57,376 --> 00:51:58,084 Elle est inculte. 894 00:51:58,084 --> 00:51:59,084 Assez! 895 00:51:59,084 --> 00:52:00,917 Soyez sérieux, voulez-vous ? 896 00:52:01,251 --> 00:52:02,959 Ma sœur est le seul sang que j'ai. 897 00:52:03,167 --> 00:52:05,542 Ce n'était pas facile pour elle tomber amoureux d'un mec. 898 00:52:05,667 --> 00:52:06,459 Premier amour. 899 00:52:06,834 --> 00:52:07,917 Ils sont sortis ensemble pendant trois ans ! 900 00:52:08,959 --> 00:52:09,959 Ensuite, 901 00:52:10,042 --> 00:52:11,751 après lui avoir dit un dernier mot, 902 00:52:11,751 --> 00:52:12,751 il a disparu. 903 00:52:13,001 --> 00:52:13,917 Qu'a-t-il dit ? 904 00:52:13,917 --> 00:52:15,917 Elle ne me le dira pas. 905 00:52:15,917 --> 00:52:18,084 Si je découvre où est ce connard, 906 00:52:18,251 --> 00:52:19,251 Je vais l'enterrer ! 907 00:52:19,334 --> 00:52:21,001 Super! Bien dit. 908 00:52:21,376 --> 00:52:24,334 Pourquoi ne continues-tu pas à le chercher. 909 00:52:24,584 --> 00:52:25,917 J'ai vraiment besoin de manger. 910 00:52:27,584 --> 00:52:29,709 C'est la seule sœur que j'ai. 911 00:52:29,709 --> 00:52:31,667 Si je ne peux pas l'aider, 912 00:52:31,667 --> 00:52:33,459 qui me respecterait alors ? 913 00:52:33,626 --> 00:52:35,792 C'est toujours mieux d'avoir plus d'amis. 914 00:52:37,084 --> 00:52:39,042 Si vous ne l'aidez pas à trouver la paix. 915 00:52:39,417 --> 00:52:41,709 Je te ferai reposer en paix. 916 00:52:55,334 --> 00:52:55,917 Salut. 917 00:52:56,001 --> 00:52:56,709 C'est foutu ! 918 00:52:57,709 --> 00:52:58,917 Que signifie git ? 919 00:52:58,917 --> 00:53:00,667 Je vais chercher. 920 00:53:00,876 --> 00:53:02,042 Première entrée. Argot pour obtenir. 921 00:53:02,042 --> 00:53:03,042 Utilisation : Allez-y. 922 00:53:03,042 --> 00:53:04,084 Deuxième entrée. Contrôle de version du logiciel. 923 00:53:04,084 --> 00:53:05,417 Utilisation : téléchargez vos fichiers sur Git. 924 00:53:05,417 --> 00:53:07,209 Troisième entrée : argot pour sortie, partir. Utilisation : Git go. 925 00:53:07,209 --> 00:53:08,501 Également utilisé dans les noms, 926 00:53:08,501 --> 00:53:10,042 comme le mignon petit panda, 927 00:53:10,042 --> 00:53:12,417 que tout le monde en ligne adore appeler le petit Git-Git. 928 00:53:12,792 --> 00:53:13,626 C'est foutu ! 929 00:53:15,876 --> 00:53:17,001 Peu importe combien tu aimes quelqu'un, 930 00:53:17,042 --> 00:53:19,001 tu ne peux pas te faire du mal comme ça. 931 00:53:20,001 --> 00:53:21,709 Un ami m'a dit une fois, 932 00:53:21,709 --> 00:53:22,917 Le temps passe 933 00:53:23,084 --> 00:53:25,376 sans fin, seulement carrefour. 934 00:53:26,417 --> 00:53:26,959 C'est foutu ! 935 00:53:27,751 --> 00:53:28,959 Vas-y, connard. 936 00:53:29,751 --> 00:53:30,876 Bonne idée. 937 00:53:33,459 --> 00:53:34,959 Depuis que je suis entré, 938 00:53:35,251 --> 00:53:36,417 tu n'as dit qu'un mot, 939 00:53:36,626 --> 00:53:37,251 C'est foutu ! 940 00:53:37,501 --> 00:53:38,667 Trois fois. 941 00:53:38,792 --> 00:53:40,959 Tout comme celui de ton ex-petit-ami dernier mot pour toi. 942 00:53:42,959 --> 00:53:44,417 Dans les relations, 943 00:53:44,501 --> 00:53:46,417 tout tourne autour du Destin. 944 00:53:46,501 --> 00:53:48,459 Savez-vous ce qu'est le Destin ? 945 00:53:49,959 --> 00:53:51,959 Tu ferais vraiment n'importe quoi pour ta sœur ? 946 00:53:52,209 --> 00:53:53,501 Si vous pouvez l'aider, 947 00:53:54,209 --> 00:53:55,959 quoi qu'il en coûte, je le ferai. 948 00:54:01,626 --> 00:54:02,501 Vous souffrez d'arthrite? 949 00:54:03,126 --> 00:54:04,084 Comment le saviez-vous ? 950 00:54:04,084 --> 00:54:07,001 Quand nous nous sommes serrés la main, Je l'ai senti dans ton pouls. 951 00:54:08,001 --> 00:54:09,001 Apportez la glace ! 952 00:54:12,876 --> 00:54:13,626 Apportez la glace ! 953 00:54:17,751 --> 00:54:18,959 On dit que le Destin 954 00:54:20,584 --> 00:54:21,959 c'est comme un morceau de glace. 955 00:54:21,959 --> 00:54:23,792 Tenez-le dans votre main et vous verrez. 956 00:54:27,417 --> 00:54:28,917 En fait, ça se passe comme ça, 957 00:54:30,417 --> 00:54:31,917 Le destin est de glace. 958 00:54:31,917 --> 00:54:33,792 Je l'ai adopté. 959 00:54:34,042 --> 00:54:35,667 La glace a changé. 960 00:54:36,001 --> 00:54:37,792 Alors j'ai su. 961 00:54:38,376 --> 00:54:39,876 Ce n’était pas destiné à l’être. 962 00:54:40,626 --> 00:54:41,834 Tu penses qu'en tenant bon 963 00:54:42,459 --> 00:54:44,501 ça restera pour toujours ? 964 00:54:47,584 --> 00:54:48,792 Tu vois ton frère ? 965 00:54:48,876 --> 00:54:50,001 Il souffre d'arthrite. 966 00:54:50,042 --> 00:54:51,917 Si vous ne le lâchez pas, lui non plus. 967 00:54:52,292 --> 00:54:54,834 Je préférerais mourir plutôt que de lâcher prise ! 968 00:54:54,834 --> 00:54:56,667 On ne lâchera rien ! 969 00:54:59,584 --> 00:55:00,834 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 970 00:55:00,834 --> 00:55:02,126 Le principe le plus élevé du passeur. 971 00:55:02,376 --> 00:55:04,001 Ayez de l'empathie. Saisissez-vous. 972 00:55:09,709 --> 00:55:11,501 Tenir le coup, ça fait mal. 973 00:55:11,584 --> 00:55:14,501 Ne lâche pas prise, et c'est parti, tout de même. 974 00:55:22,001 --> 00:55:23,792 Vous ne vous souciez pas de la vie de votre frère ? 975 00:55:59,084 --> 00:56:01,626 Est-ce que tenir si fort aide vraiment ? 976 00:56:22,084 --> 00:56:24,042 Pensiez-vous que c'était destiné à l'être ? 977 00:56:27,501 --> 00:56:28,917 Alors qu’en réalité il n’y avait rien. 978 00:56:39,459 --> 00:56:40,792 Mais je ne peux pas lâcher prise. 979 00:56:44,792 --> 00:56:46,834 Je pensais qu'il m'aimait, 980 00:56:47,792 --> 00:56:49,209 il est parti parce qu'il me craignait. 981 00:56:52,459 --> 00:56:53,959 Il s’avère qu’il ne s’en souciait même pas. 982 00:56:56,084 --> 00:56:59,126 Aimer profondément n’est pas mauvais. 983 00:57:04,542 --> 00:57:06,542 L'amour qui est vraiment destiné à toi 984 00:57:06,834 --> 00:57:08,709 ça ne devrait pas faire mal comme de la glace. 985 00:57:13,876 --> 00:57:16,959 Il devrait être chaud comme une tasse de thé. 986 00:57:41,709 --> 00:57:42,584 Combien de temps 987 00:57:43,459 --> 00:57:45,792 avant que la glace dans mon cœur ne fonde ? 988 00:57:46,792 --> 00:57:47,876 Ce ne sera pas le cas. 989 00:57:49,917 --> 00:57:53,417 Votre glace a la taille d’une montagne. 990 00:57:58,876 --> 00:58:00,459 Cette pauvre femme, 991 00:58:00,459 --> 00:58:02,876 sur le point de se marier et le marié ne se présente pas. 992 00:58:03,001 --> 00:58:04,126 Cela fait presque une journée complète. 993 00:58:04,126 --> 00:58:06,417 Elle bloque le garage, mais nous ne pouvons pas appeler les flics. 994 00:58:06,542 --> 00:58:08,626 Cela pourrait être mauvais pour les affaires. 995 00:58:08,626 --> 00:58:09,876 Tu sais ce que je ressens ? 996 00:58:09,917 --> 00:58:11,459 En un mot : je suis ruiné ! 997 00:58:11,459 --> 00:58:12,959 Vous avez appelé la bonne personne. 998 00:58:20,709 --> 00:58:21,751 Ne le jetez pas. 999 00:58:22,459 --> 00:58:24,459 Celui-ci devrait faire encore plus mal. 1000 00:58:27,626 --> 00:58:29,042 Les robes de mariée sont confectionnées pour une journée. 1001 00:58:29,459 --> 00:58:31,584 N'est-ce pas difficile d'en porter un aussi longtemps ? 1002 00:58:31,626 --> 00:58:32,709 Non, ce n'est pas le cas ! 1003 00:58:34,084 --> 00:58:36,667 Une fois qu'il sera revenu, nous pourrons nous marier. 1004 00:58:37,417 --> 00:58:39,792 Il ne veut même pas de toi, et tu attends toujours ? 1005 00:58:40,084 --> 00:58:42,084 Que puis-je faire d'autre qu'attendre ? 1006 00:58:42,876 --> 00:58:44,417 Il me manque. 1007 00:58:44,834 --> 00:58:46,584 Chaque seconde de chaque minute. 1008 00:58:47,542 --> 00:58:49,001 Chaque seconde de chaque minute ? 1009 00:58:49,584 --> 00:58:50,542 Vraiment si mauvais ? 1010 00:58:50,667 --> 00:58:53,792 C'est vraiment si mauvais ! 1011 00:58:53,834 --> 00:58:55,542 Je vais vous dire quoi. 1012 00:58:55,834 --> 00:58:57,459 Dans les 48 heures, 1013 00:58:58,834 --> 00:58:59,792 tu l'auras oublié. 1014 00:58:59,876 --> 00:59:00,959 Qui es-tu? 1015 00:59:08,834 --> 00:59:10,542 La seule pensée dans sa tête est ce type. 1016 00:59:10,751 --> 00:59:11,834 Pour la transporter, 1017 00:59:12,167 --> 00:59:13,959 vous devez mettre d’autres pensées à l’intérieur. 1018 00:59:14,542 --> 00:59:15,167 Comme quoi? 1019 00:59:15,792 --> 00:59:17,167 Vous faites aussi de la neurochirurgie ? 1020 00:59:17,876 --> 00:59:20,042 À partir de maintenant, tu lui tiens compagnie. 1021 00:59:20,709 --> 00:59:22,501 Et personne ne mange. 1022 00:59:22,834 --> 00:59:24,417 C'est cruel. 1023 00:59:24,459 --> 00:59:25,792 C'est le travail. 1024 00:59:26,042 --> 00:59:27,709 Tu dois être dur avec toi-même. 1025 00:59:28,126 --> 00:59:28,876 Rappelez-vous, 1026 00:59:29,876 --> 00:59:31,084 vous devez avoir de l'empathie. 1027 00:59:39,751 --> 00:59:40,542 Salut. 1028 00:59:46,834 --> 00:59:48,126 24 heures plus tard 1029 00:59:48,501 --> 00:59:49,501 Char n'est pas un problème, 1030 00:59:52,376 --> 00:59:53,376 mais l'arôme doit les atteindre. 1031 01:00:21,584 --> 01:00:22,626 Lancez les fans ! 1032 01:00:22,751 --> 01:00:24,042 Oublie ça. 1033 01:00:24,834 --> 01:00:25,917 Tu as l'air si affamé... 1034 01:00:27,042 --> 01:00:28,334 et pourquoi pas... 1035 01:00:28,334 --> 01:00:29,084 passer une commande. 1036 01:00:29,501 --> 01:00:33,417 Bien sûr! 1037 01:00:34,334 --> 01:00:38,542 Agneau cuit à la vapeur, patte d'ours, et queue de cerf. 1038 01:00:38,542 --> 01:00:41,376 Canard rôti, poulet et oie. 1039 01:00:41,542 --> 01:00:43,501 - D'accord. - Ragoût de porc. Canard mijoté. 1040 01:00:43,584 --> 01:00:44,751 Ouais. 1041 01:00:44,751 --> 01:00:45,751 Et des tripes. 1042 01:00:45,792 --> 01:00:48,626 Viande et saucisses marinées. 1043 01:00:48,917 --> 01:00:49,667 Tu les manges ? 1044 01:00:49,834 --> 01:00:51,709 Je le fais, je le fais. Je mange tout ça ! 1045 01:00:52,209 --> 01:00:53,459 Bien. Continuer. 1046 01:00:53,792 --> 01:00:54,542 Pourquoi? 1047 01:00:54,709 --> 01:00:56,834 Je vous laisse commander. Je n'ai pas dit que tu pouvais l'avoir. 1048 01:01:05,084 --> 01:01:05,959 "36 heures plus tard" 1049 01:01:06,042 --> 01:01:08,209 Ne le fais pas ! Ne le faites pas! 1050 01:01:08,209 --> 01:01:09,584 Ce n'est pas un gâteau de lune ! Ne le lèche pas ! 1051 01:01:11,459 --> 01:01:12,876 Laissez-moi sortir ! 1052 01:01:13,126 --> 01:01:15,459 Écouter. Écoutez-moi. 1053 01:01:16,501 --> 01:01:18,751 En fait, tout sur terre est comestible. 1054 01:01:18,792 --> 01:01:20,001 Comme la lumière du soleil ! Et de l'air ! 1055 01:01:20,417 --> 01:01:22,751 Queue de cerf cuite à la vapeur. 1056 01:01:23,126 --> 01:01:24,417 Laissez votre force monter du plus profond de vous. 1057 01:01:24,417 --> 01:01:26,751 Au fond de moi. 1058 01:01:26,834 --> 01:01:27,667 "48 heures plus tard" 1059 01:01:27,751 --> 01:01:28,834 Ne me mange pas ! 1060 01:01:30,042 --> 01:01:31,417 Ne me mange pas ! 1061 01:01:31,459 --> 01:01:32,417 Tu ne peux pas manger ça ! 1062 01:01:34,542 --> 01:01:35,834 Laisse-moi manger une bouchée. 1063 01:01:37,126 --> 01:01:38,167 As-tu si faim ? 1064 01:01:41,959 --> 01:01:43,126 Qu'est-ce qui te manque maintenant ? 1065 01:01:43,792 --> 01:01:46,501 Agneau cuit à la vapeur, patte d'ours, queue de cerf, canard, poulet, oie. 1066 01:01:46,501 --> 01:01:48,709 Ragoût de porc, canard, poulet au soja, charcuterie, cornets et tripes. 1067 01:01:48,876 --> 01:01:50,167 Viande et saucisses marinées ! 1068 01:01:51,751 --> 01:01:52,792 Quoi d'autre? 1069 01:01:53,834 --> 01:01:55,376 Ma mère me manque. 1070 01:01:57,834 --> 01:02:00,126 Le porc braisé de ma mère me manque. 1071 01:02:09,417 --> 01:02:10,917 Vie. 1072 01:02:11,667 --> 01:02:13,334 C'est un jeu sans fin 1073 01:02:13,751 --> 01:02:15,334 d'être laissé pour mort et né de nouveau. 1074 01:02:16,542 --> 01:02:18,917 Si vous ne pouvez pas l'obtenir, ce n'était pas à toi de l'avoir. 1075 01:02:19,917 --> 01:02:22,417 Tu ne peux pas lâcher prise parce que tu n'es pas disposé à le faire. 1076 01:02:22,709 --> 01:02:24,251 Perdre l'amour fait mal, 1077 01:02:24,751 --> 01:02:26,334 mais perdre quelqu'un qui ne t'aime pas, 1078 01:02:26,584 --> 01:02:27,959 où est le drame là dedans ? 1079 01:02:34,251 --> 01:02:36,417 Tu peux toujours tomber amoureux avec quelqu'un d'autre. 1080 01:02:51,584 --> 01:02:54,292 Chen Mo a dit d'aider vous-même à tout cela. 1081 01:02:54,542 --> 01:02:55,792 Oui... 1082 01:02:57,209 --> 01:02:58,251 Du boeuf! 1083 01:02:58,751 --> 01:02:59,917 Porc! 1084 01:03:00,584 --> 01:03:01,667 Agneau! 1085 01:03:09,626 --> 01:03:10,959 Et autre. 1086 01:03:12,959 --> 01:03:14,751 En fait, je t'admire. 1087 01:03:17,001 --> 01:03:18,626 Et je t'admire. 1088 01:03:19,417 --> 01:03:21,792 Deux jours sans nourriture et toujours aussi vivant. 1089 01:03:22,042 --> 01:03:23,501 Je vais bien. 1090 01:03:23,501 --> 01:03:25,751 Maintenant, je fais partie de ceux qui ont été en enfer et retour. 1091 01:03:27,626 --> 01:03:28,292 J'ai cet ami... 1092 01:03:28,334 --> 01:03:30,459 Sans travail, ma femme s'est enfuie, la vie en ruine. 1093 01:03:30,667 --> 01:03:31,792 Je pense qu'il est proche de la mort. 1094 01:03:31,834 --> 01:03:32,751 Et quelqu'un comme ça ? 1095 01:03:32,792 --> 01:03:34,334 Vous parlez de Ma Li. 1096 01:03:34,876 --> 01:03:35,751 Facile. 1097 01:03:36,917 --> 01:03:39,959 Une potée sans soupe... ce n'est pas une fondue. 1098 01:03:40,334 --> 01:03:41,334 Ma Li est chanteuse. 1099 01:03:41,751 --> 01:03:44,376 Sans aucun auditeur, il est comme un pot sec. 1100 01:03:45,001 --> 01:03:46,834 Ce que vous devez l'aider à trouver... 1101 01:03:49,667 --> 01:03:50,584 n'est-ce pas lui. 1102 01:03:53,001 --> 01:03:54,667 C'est sa raison de chanter. 1103 01:04:00,709 --> 01:04:02,542 Pour aider Ma Li à retrouver son raison de chanter, 1104 01:04:02,626 --> 01:04:05,209 Xiao Yu a trouvé un financement des commerces de notre rue 1105 01:04:05,542 --> 01:04:07,751 pour lui organiser un concert de retour. 1106 01:04:08,376 --> 01:04:09,334 Elle nous a dit, 1107 01:04:09,584 --> 01:04:11,542 L'art est une miséricorde gratuite. 1108 01:04:11,792 --> 01:04:14,126 Et c'est ainsi que Ma Li a apporté l'art, 1109 01:04:14,376 --> 01:04:16,084 Xiao Yu nous a fait preuve de pitié, 1110 01:04:16,251 --> 01:04:18,251 tandis que le reste nous était laissé. 1111 01:04:18,376 --> 01:04:20,334 Et ce serait gratuit. 1112 01:04:36,459 --> 01:04:37,376 Son concert... 1113 01:04:37,459 --> 01:04:39,167 va enfin arriver. 1114 01:04:40,084 --> 01:04:41,501 Et ça descend ce soir. 1115 01:04:42,001 --> 01:04:43,126 Le bar à demain, 1116 01:04:43,334 --> 01:04:44,292 à neuf heures trente. 1117 01:04:45,001 --> 01:04:47,084 Montrons tous notre soutien à Ma Li. 1118 01:04:48,459 --> 01:04:49,417 Je te verrai là-bas. 1119 01:05:15,667 --> 01:05:17,376 Quand ça commence à démarrer, 1120 01:05:17,626 --> 01:05:20,126 vous les garçons, prenez cette énergie profonde et éclatez-le ! 1121 01:05:20,126 --> 01:05:21,501 Vous accouchez ce soir ? 1122 01:05:21,501 --> 01:05:22,126 Super! 1123 01:05:22,126 --> 01:05:23,542 Amenez le bébé avec vous ! 1124 01:05:23,542 --> 01:05:25,042 Pas de gémissement ! 1125 01:05:25,042 --> 01:05:27,209 Je veux entendre l'appel de la nature, 1126 01:05:27,292 --> 01:05:28,084 compris ? 1127 01:05:28,459 --> 01:05:29,584 Maman Li ! Maman Li ! 1128 01:05:37,251 --> 01:05:39,334 Maman Li ! Maman Li ! 1129 01:05:40,084 --> 01:05:41,126 Maman Li ! 1130 01:05:54,084 --> 01:05:55,542 Maman Li ! Maman Li ! 1131 01:07:50,167 --> 01:07:51,709 Ce concert a été un grand succès, 1132 01:07:52,209 --> 01:07:53,834 mais les coûts étaient élevés. 1133 01:07:54,251 --> 01:07:55,917 Depuis l'argent que les propriétaires mis en commun ne suffisaient pas, 1134 01:07:56,209 --> 01:07:57,542 Xiao Yu a pris ses économies 1135 01:07:57,709 --> 01:07:59,251 et j'ai tout dépensé. 1136 01:08:06,959 --> 01:08:08,459 Dix ans, c'est trop long. 1137 01:08:08,584 --> 01:08:10,376 Tout pourrait changer. 1138 01:08:11,459 --> 01:08:12,667 Une vie est trop courte. 1139 01:08:13,001 --> 01:08:15,167 Une seule tâche peut durer sans fin. 1140 01:08:17,334 --> 01:08:19,584 Les souvenirs restent à jamais derrière nous. 1141 01:08:19,667 --> 01:08:23,126 Ils ne peuvent pas être abandonnés, seulement embrassé. 1142 01:08:24,167 --> 01:08:25,667 En fait, l'histoire de Guan Chun et Mao-Mao 1143 01:08:26,001 --> 01:08:27,959 a également commencé il y a dix ans. 1144 01:08:38,334 --> 01:08:40,417 Guan Chun était une légende à l'époque, 1145 01:08:41,084 --> 01:08:42,126 le meilleur chez King of Fighters, 1146 01:08:42,626 --> 01:08:44,167 passer chaque jour à l'arcade. 1147 01:08:44,709 --> 01:08:46,626 Mao-Mao, fille du roi Bing, 1148 01:08:47,459 --> 01:08:49,126 livrait les plats à emporter de Guan Chun tous les jours. 1149 01:08:49,126 --> 01:08:50,001 Bing est là. 1150 01:08:50,001 --> 01:08:50,667 Encore trois secondes. 1151 01:08:50,959 --> 01:08:52,959 Guan Chun ! Guan Chun ! 1152 01:08:56,292 --> 01:08:57,001 Combo ! Combo ! 1153 01:09:00,084 --> 01:09:00,626 Il est temps de manger ! 1154 01:09:02,167 --> 01:09:03,126 Au diable vos combos illimités. 1155 01:09:03,126 --> 01:09:04,167 Un de plus ! 1156 01:09:04,167 --> 01:09:05,584 Va t'entraîner encore dix ans, 1157 01:09:07,251 --> 01:09:08,501 espèce d'ordure. 1158 01:09:08,709 --> 01:09:10,001 Tu veux le bing ou pas ?! 1159 01:09:12,667 --> 01:09:14,417 Le donneriez-vous à quelqu'un d'autre ? 1160 01:09:14,626 --> 01:09:16,167 Pourquoi a-t-il des œufs sur le sien ? 1161 01:09:16,334 --> 01:09:17,292 Vous avez un problème avec ça ?! 1162 01:09:17,334 --> 01:09:18,376 Alors désolé ! 1163 01:09:19,334 --> 01:09:20,126 Frais Bing. 1164 01:09:22,376 --> 01:09:23,167 Et ça... 1165 01:09:23,167 --> 01:09:24,334 Je t'apprends à jouer, 1166 01:09:24,751 --> 01:09:26,334 les frais bing correspondent aux frais de scolarité. 1167 01:09:27,334 --> 01:09:28,334 Pas intéressé. 1168 01:09:28,501 --> 01:09:29,626 Réfléchissez-y. 1169 01:10:05,209 --> 01:10:06,626 Les frais Bing de ce mois-ci. 1170 01:10:07,709 --> 01:10:09,292 Dis-moi juste franchement, 1171 01:10:10,542 --> 01:10:13,042 est-ce que tu aimes les garçons ou les filles ? 1172 01:10:14,376 --> 01:10:15,417 Si tu aimes les filles, 1173 01:10:16,209 --> 01:10:17,584 nous pouvons être frères. 1174 01:10:17,584 --> 01:10:19,167 Si tu aimes les garçons, 1175 01:10:19,376 --> 01:10:20,376 sois ma petite amie. 1176 01:10:25,376 --> 01:10:26,292 Ne me joue pas. 1177 01:10:28,709 --> 01:10:29,417 Hé! 1178 01:10:30,042 --> 01:10:31,292 Un film demain. 1179 01:10:32,126 --> 01:10:33,167 Un blockbuster... 1180 01:10:33,251 --> 01:10:34,209 Titanic. 1181 01:10:36,584 --> 01:10:37,751 Je te préviens... 1182 01:10:38,542 --> 01:10:40,417 Tu ferais mieux de ne pas me jouer. 1183 01:10:40,709 --> 01:10:42,626 Maman a dit qu'elle allait faire les courses, 1184 01:10:43,001 --> 01:10:44,667 et elle n'est jamais revenue. 1185 01:10:45,584 --> 01:10:47,376 Titanic, non ? 1186 01:10:48,126 --> 01:10:49,417 Si tu n'es pas là le moment venu, 1187 01:10:49,417 --> 01:10:51,209 Je vais te couper comme un ananas. 1188 01:11:02,792 --> 01:11:03,667 Un de plus ! 1189 01:11:04,334 --> 01:11:05,209 Pas plus. 1190 01:11:05,209 --> 01:11:06,251 Je suis réservé. 1191 01:11:17,626 --> 01:11:18,542 Jeune homme, 1192 01:11:18,626 --> 01:11:19,709 le film est fini. 1193 01:11:19,751 --> 01:11:21,709 Quel jeune homme ?! Exécutez-le à nouveau ! 1194 01:11:22,084 --> 01:11:23,667 Idiot! 1195 01:11:23,667 --> 01:11:25,042 Vieil homme stupide. 1196 01:11:28,709 --> 01:11:29,751 Mao-Mao. 1197 01:11:30,459 --> 01:11:33,042 Vous avez un souhait de mort, vous arrivez si tard ?! 1198 01:11:48,126 --> 01:11:49,126 Tu es belle. 1199 01:11:49,126 --> 01:11:50,459 Vraiment? 1200 01:11:51,376 --> 01:11:52,251 L'heure du cinéma. 1201 01:11:54,667 --> 01:11:56,167 Ne me touche pas ! 1202 01:11:56,376 --> 01:11:57,334 Tu es si sexy. 1203 01:12:09,667 --> 01:12:11,667 Comment un film romantique peut-il être si horrible ? 1204 01:12:11,709 --> 01:12:12,751 Je ne sais pas non plus ! 1205 01:12:12,834 --> 01:12:13,709 Chen Mo a donné les billets. 1206 01:12:13,751 --> 01:12:14,792 C'était exprès ! 1207 01:12:18,751 --> 01:12:20,667 Le meilleur joueur qui soit, hein ? 1208 01:12:20,876 --> 01:12:23,001 Combos illimités, non ? 1209 01:12:23,126 --> 01:12:24,292 Cassez-lui les mains. 1210 01:12:24,542 --> 01:12:26,251 Voyons ses combos alors ! 1211 01:12:26,376 --> 01:12:27,042 Attaque! 1212 01:12:27,042 --> 01:12:27,542 Courir! 1213 01:12:36,876 --> 01:12:38,209 Guan Chun ! 1214 01:12:39,167 --> 01:12:40,167 Ne le frappe pas ! 1215 01:12:45,917 --> 01:12:47,251 Mao-Mao ! 1216 01:13:22,959 --> 01:13:24,292 Quand Guan Chun je suis sorti de l'hôpital, 1217 01:13:24,334 --> 01:13:26,084 il a découvert que Mao-Mao avait disparu. 1218 01:13:27,959 --> 01:13:29,292 Elle a eu une hémorragie cérébrale. 1219 01:13:31,209 --> 01:13:32,459 Je l'ai ramenée à Taiwan. 1220 01:13:33,917 --> 01:13:35,167 Elle a tout oublié. 1221 01:13:37,292 --> 01:13:38,292 Même moi. 1222 01:13:39,251 --> 01:13:40,501 Tout ça à cause de toi ! 1223 01:13:41,626 --> 01:13:43,292 Ne reviens jamais. 1224 01:13:44,126 --> 01:13:44,959 Sortir! 1225 01:13:45,459 --> 01:13:47,542 Mao-Mao ! 1226 01:13:48,376 --> 01:13:50,042 Guan Chun, roi du roi des combattants, 1227 01:13:50,126 --> 01:13:52,084 perdu qu'une seule fois dans sa vie. 1228 01:13:52,501 --> 01:13:53,542 Juste cette fois. 1229 01:13:54,001 --> 01:13:55,376 Il a perdu Mao-Mao. 1230 01:13:57,667 --> 01:13:59,167 Quand il y a une volonté, il y a un chemin. 1231 01:13:59,251 --> 01:14:02,334 Le destin lui a remis un Continuer ? 1232 01:14:16,376 --> 01:14:17,584 La machine est réparée ? 1233 01:14:19,334 --> 01:14:20,417 Vous voulez l'essayer ? 1234 01:14:24,292 --> 01:14:25,459 Mais je ne sais pas comment. 1235 01:14:26,292 --> 01:14:27,334 Je vais t'apprendre. 1236 01:14:28,042 --> 01:14:28,626 Merci. 1237 01:14:30,126 --> 01:14:31,376 Avez-vous oublié ? 1238 01:14:32,001 --> 01:14:33,292 Je m'appelle Lori Yagami. 1239 01:14:34,084 --> 01:14:35,042 Vous êtes Kyo Kusanagi. 1240 01:14:35,042 --> 01:14:36,417 Pourquoi dois-je utiliser celui-ci ? 1241 01:14:37,417 --> 01:14:40,042 Leurs deux vies sont à jamais liées. 1242 01:14:40,209 --> 01:14:41,542 Même s'ils se battent toujours, 1243 01:14:42,084 --> 01:14:43,584 ils n'ont jamais été séparés. 1244 01:14:43,626 --> 01:14:45,126 Très bien, et maintenant ? 1245 01:14:47,042 --> 01:14:48,209 Je t'ai déjà appris. 1246 01:14:48,542 --> 01:14:50,042 Mais je vais vous réapprendre. 1247 01:14:50,709 --> 01:14:53,376 Si jamais tu oublies, Je continuerai à vous apprendre. 1248 01:14:54,084 --> 01:14:55,542 Jusqu'à ce que tu n'oublies jamais. 1249 01:14:58,376 --> 01:14:59,417 Aucune reprise. 1250 01:15:52,084 --> 01:15:53,001 Ton cœur bat vite. 1251 01:15:53,751 --> 01:15:54,751 Qu'est-ce que tu fais! 1252 01:15:56,834 --> 01:15:58,376 Jeux vidéo. 1253 01:15:58,709 --> 01:15:59,376 Jeux vidéo. 1254 01:15:59,376 --> 01:16:00,376 Des jeux vidéo ? 1255 01:16:01,001 --> 01:16:03,376 Ma sœur, la raison pour laquelle tu es comme ça vient de lui qui joue à des jeux vidéo. 1256 01:16:03,417 --> 01:16:04,251 Jouez avec ça ! 1257 01:16:04,251 --> 01:16:05,917 Pourquoi es-tu si en colère ? Écartez-vous. 1258 01:16:18,584 --> 01:16:20,084 Au diable ta Lori Yagami ! 1259 01:16:21,042 --> 01:16:21,959 Ça donne quoi ?! 1260 01:16:22,542 --> 01:16:24,501 Dis-moi pourquoi il te dérange autant ! 1261 01:16:27,626 --> 01:16:29,334 Tu veux vraiment savoir ? 1262 01:16:34,584 --> 01:16:37,417 Le grand amour a toujours des obstacles. 1263 01:16:37,751 --> 01:16:39,251 La jambe de Guan Chun était cassée, 1264 01:16:39,542 --> 01:16:41,584 mais son esprit restait fort. 1265 01:16:42,584 --> 01:16:45,167 Je ne sais pas d'où il tient le livre, 1266 01:16:45,501 --> 01:16:47,167 mais son histoire d'amour 1267 01:16:47,251 --> 01:16:48,792 est devenu un film catastrophe. 1268 01:16:59,751 --> 01:17:01,292 Buvez! 1269 01:17:01,292 --> 01:17:02,834 Attends, qu'est-ce qu'il a ? 1270 01:17:02,834 --> 01:17:03,876 Sa jambe n'était-elle pas cassée ? 1271 01:17:03,876 --> 01:17:05,792 Comment est-ce arrivé à sa tête ? 1272 01:17:06,251 --> 01:17:07,792 J'avais peur que son QI s'échappe. 1273 01:17:07,792 --> 01:17:09,292 Quel QI ? 1274 01:17:09,334 --> 01:17:10,667 Un zéro ne fuit nulle part. 1275 01:17:10,667 --> 01:17:11,834 Vous connaissez les complémentarités ? 1276 01:17:12,334 --> 01:17:14,501 Deux personnes dont la chance totalise cent. 1277 01:17:14,876 --> 01:17:16,459 Le total ne change jamais. 1278 01:17:17,001 --> 01:17:18,542 Tout comme moi et Mao-Mao. 1279 01:17:18,959 --> 01:17:20,167 Quand ta chance est bonne, 1280 01:17:20,209 --> 01:17:21,834 alors sa chance est mauvaise. 1281 01:17:22,084 --> 01:17:23,334 Quand sa chance est mauvaise, 1282 01:17:23,376 --> 01:17:24,376 votre chance augmente. 1283 01:17:24,501 --> 01:17:25,292 L'obtenir? 1284 01:17:25,334 --> 01:17:27,834 Non, attends. Ce qu'il dit 1285 01:17:27,834 --> 01:17:30,042 c'est que je devrais tuer mes ex, 1286 01:17:30,042 --> 01:17:31,167 alors je serais riche. 1287 01:17:31,876 --> 01:17:32,959 Tu n'as pas qu'un seul ex ? 1288 01:17:32,959 --> 01:17:34,042 Comment se fait-il qu’il y en ait autant maintenant ? 1289 01:17:34,084 --> 01:17:35,167 J'en ai plein. 1290 01:17:35,167 --> 01:17:36,834 Qu'est-ce qui t'importe, combien les maris qu'elle a eu ? 1291 01:17:37,876 --> 01:17:39,001 N'en doutez pas. 1292 01:17:39,001 --> 01:17:40,084 Je l'ai vérifié. 1293 01:17:40,084 --> 01:17:41,459 Le jour où je me suis cassé la jambe, 1294 01:17:41,876 --> 01:17:44,334 Mao-Mao a vendu trois autres bing. 1295 01:17:45,001 --> 01:17:45,667 Je n'en étais pas sûr. 1296 01:17:46,209 --> 01:17:48,042 J'ai pris une brique, je l'ai fracassé sur ma tête, 1297 01:17:48,501 --> 01:17:49,917 et qu'est-ce que tu sais... 1298 01:17:50,126 --> 01:17:51,917 Elle en a vendu deux autres. 1299 01:17:52,376 --> 01:17:54,042 Les compléments n'ont-ils pas de sens ? 1300 01:17:54,126 --> 01:17:55,376 Il en a fallu autant pour en avoir cinq ? 1301 01:17:55,459 --> 01:17:56,376 Parce que je n'ai pas fait assez d'efforts. 1302 01:17:59,417 --> 01:18:00,126 Ici. 1303 01:18:00,334 --> 01:18:01,126 Nous allons vous aider. 1304 01:18:01,459 --> 01:18:02,334 Laissez-moi! Laissez-moi! 1305 01:18:02,501 --> 01:18:03,667 Ne me combats pas pour ça. 1306 01:18:03,834 --> 01:18:04,876 Je suis pressé. 1307 01:18:04,876 --> 01:18:06,417 Ma femme m'attend pour frotter le dos. 1308 01:18:06,417 --> 01:18:07,709 Moi d'abord, d'accord ? 1309 01:18:08,209 --> 01:18:08,876 Où? 1310 01:18:09,209 --> 01:18:09,751 Ici ou là ? 1311 01:18:09,751 --> 01:18:11,209 Juste ici. Voilà. 1312 01:18:12,584 --> 01:18:14,084 Comment ça, nous devons payer ?! 1313 01:18:14,084 --> 01:18:14,667 Je vais te tuer ! 1314 01:18:14,667 --> 01:18:16,376 Pourquoi cries-tu ? Pourquoi me crier dessus ? 1315 01:18:16,376 --> 01:18:17,167 Tu es fou. 1316 01:18:17,209 --> 01:18:18,167 C'est foutu ! 1317 01:18:18,209 --> 01:18:18,751 Excusez-moi. 1318 01:18:31,042 --> 01:18:32,167 Certainement pas. 1319 01:18:33,251 --> 01:18:34,209 Ça fait mal ? 1320 01:18:34,209 --> 01:18:35,292 Obtenez-le! 1321 01:18:44,251 --> 01:18:45,292 Obtenez-en. 1322 01:18:46,084 --> 01:18:47,417 Donne tout ce que tu as. 1323 01:18:47,626 --> 01:18:49,709 À moins que vous ne soyez des chattes aux poignets mous ! 1324 01:18:53,334 --> 01:18:54,209 Frères... 1325 01:18:54,584 --> 01:18:55,501 Voilà. 1326 01:19:04,751 --> 01:19:05,501 Que fais-tu ? 1327 01:19:05,501 --> 01:19:06,584 Tu es aveugle ? C'est l'heure du départ ! 1328 01:19:06,584 --> 01:19:07,501 Arrêtez de regarder, allons-y ! 1329 01:19:07,501 --> 01:19:08,459 Aller où ? 1330 01:19:08,751 --> 01:19:09,751 Toi et Ol'Hu rentrez chez vous ! 1331 01:19:09,917 --> 01:19:11,167 Je peux gérer ça moi-même. 1332 01:19:20,334 --> 01:19:21,542 Envoyer une sauvegarde. 1333 01:19:25,917 --> 01:19:27,542 1334 01:19:33,292 --> 01:19:34,667 Bonjour? Chéri? 1335 01:19:36,417 --> 01:19:38,626 L'hôpital a ajouté une opération chirurgicale de dernière minute. 1336 01:19:38,876 --> 01:19:39,709 Non, non, 1337 01:19:39,792 --> 01:19:40,834 Je n'ai pas bu. 1338 01:19:44,834 --> 01:19:45,626 Je t'aime. 1339 01:20:19,751 --> 01:20:20,834 Je vais vous tuer les gars ! 1340 01:20:22,584 --> 01:20:23,209 Attaque! 1341 01:20:57,792 --> 01:20:59,709 Je suis désolé, bébé. 1342 01:21:35,417 --> 01:21:39,834 Merci à Guan Chun, nous sommes tous devenus un peu plus jeunes. 1343 01:21:40,042 --> 01:21:42,376 Comme un film, où nous jouons premières versions de nous-mêmes. 1344 01:21:42,626 --> 01:21:44,751 Guan Chun est passé par là ceci pour Mao-Mao, 1345 01:21:45,209 --> 01:21:47,251 mais nous en avions assez. 1346 01:22:00,834 --> 01:22:02,251 Salut, chérie ? 1347 01:22:02,584 --> 01:22:04,417 Je reviendrai peut-être même plus tard. 1348 01:22:04,584 --> 01:22:07,209 Ils ont ajouté une autre opération de dernière minute. 1349 01:22:07,292 --> 01:22:08,251 Merci à tous ! Merci à tous ! 1350 01:22:08,792 --> 01:22:09,751 Merci à tous ! Merci à tous ! 1351 01:22:10,209 --> 01:22:11,584 Merci à tous pour votre soutien. 1352 01:22:12,292 --> 01:22:14,417 Pour que nous puissions tous avoir un peu de paix, 1353 01:22:14,417 --> 01:22:16,709 Il me fallait recruter un grand maître. 1354 01:22:27,251 --> 01:22:29,209 Célèbre dans la cuisine chinoise en tant que Dieu de Bing, 1355 01:22:29,251 --> 01:22:31,542 sans égal parmi les pâtisseries populaires, 1356 01:22:31,542 --> 01:22:33,126 et aussi l'oncle de Mao-Mao. 1357 01:22:34,417 --> 01:22:35,626 Pour transporter Guan Chun, 1358 01:22:36,042 --> 01:22:37,626 Je l'ai supplié pendant dix ans, 1359 01:22:37,792 --> 01:22:39,792 avant de laisser Mao-Mao revenir. 1360 01:22:42,209 --> 01:22:43,667 Quand j'ai accepté pour la première fois, 1361 01:22:44,501 --> 01:22:46,584 c'était parce que les temps avaient changé. 1362 01:22:47,459 --> 01:22:50,209 Je voulais que les jeunes ont leurs propres choix. 1363 01:22:51,334 --> 01:22:52,709 Les mauvaises choses viennent de bonnes intentions. 1364 01:22:53,751 --> 01:22:55,292 je t'ai ramené d'Amérique du Sud 1365 01:22:56,334 --> 01:22:58,334 c'est à cause de cet imbécile, Guan Chun. 1366 01:22:58,834 --> 01:22:59,626 Regardez 1367 01:22:59,959 --> 01:23:00,751 Rapports médicaux... 1368 01:23:00,834 --> 01:23:01,459 Les reconnaissances de dette... 1369 01:23:01,542 --> 01:23:02,542 citations. 1370 01:23:03,126 --> 01:23:03,959 Si ça continue, 1371 01:23:06,042 --> 01:23:07,459 il finira par se suicider. 1372 01:23:08,167 --> 01:23:09,959 Que veux-tu que je fasse ? 1373 01:23:10,167 --> 01:23:12,834 Il veut juste que Mao-Mao vendez plus de bing. 1374 01:23:13,459 --> 01:23:15,084 Vous êtes le Dieu de Bing. 1375 01:23:15,459 --> 01:23:18,417 Tu ne pourrais pas entraîner Mao-Mao être un roi Bing ? 1376 01:23:19,501 --> 01:23:21,792 Alors Guan Chun n'a pas voulu garder se mettre à travers ça. 1377 01:23:22,042 --> 01:23:23,167 Ce n'est pas si simple. 1378 01:23:31,417 --> 01:23:33,959 Le clan Mao a une tradition 1379 01:23:34,001 --> 01:23:35,334 coupez l'amour de votre vie. 1380 01:23:35,334 --> 01:23:36,834 Un cœur clair a peu de désirs. 1381 01:23:37,084 --> 01:23:39,542 Quand le père de Mao-Mao est devenu le roi Bing, 1382 01:23:39,542 --> 01:23:42,167 c'était parce que je m'étais enfui sa femme. 1383 01:23:43,334 --> 01:23:45,542 C'est comme ça qu'il pouvait tout mettre en créant bing. 1384 01:23:46,459 --> 01:23:48,209 L'entraîner à devenir un Bing King ? 1385 01:23:50,376 --> 01:23:51,292 Je peux faire ça. 1386 01:23:52,876 --> 01:23:54,376 Mais quel dommage pour le pauvre enfant. 1387 01:24:02,042 --> 01:24:03,334 Le Dieu de Bing ne l'a pas fait même rester pour le déjeuner, 1388 01:24:03,376 --> 01:24:05,292 emmenant Mao-Mao le jour même. 1389 01:24:06,209 --> 01:24:08,209 Avant de pouvoir réfléchir comment l'annoncer à Guan Chun, 1390 01:24:09,209 --> 01:24:10,959 il l'avait déjà découvert. 1391 01:24:34,167 --> 01:24:35,334 Mao-Mao était parti. 1392 01:24:36,001 --> 01:24:38,209 Guan Chun se tenait devant sa porte toute la journée et la nuit. 1393 01:24:39,001 --> 01:24:41,501 En le voyant ainsi, au fond, je sentais... 1394 01:24:42,001 --> 01:24:43,042 J'ai vraiment tout gâché. 1395 01:24:50,459 --> 01:24:53,251 C'était le jour où un international label signé Ma Li. 1396 01:24:54,417 --> 01:24:56,751 Je n'avais jamais vu Xiao Yu porter des talons avant. 1397 01:24:57,126 --> 01:24:59,167 C'était probablement le plus beau elle l'avait déjà été, 1398 01:24:59,667 --> 01:25:00,792 parce qu'elle savait 1399 01:25:01,417 --> 01:25:03,584 Ma Li s'éloignait de plus en plus. 1400 01:25:03,626 --> 01:25:06,542 Si loin, qu'il disparaîtrait de sa vie. 1401 01:25:07,709 --> 01:25:08,709 Les boissons sont là ! 1402 01:25:09,584 --> 01:25:11,459 Buvez jusqu'à épuisement ! 1403 01:25:14,709 --> 01:25:15,792 C'est génial ! 1404 01:25:16,584 --> 01:25:19,709 Ce verre... c'est à tous les patrons de cette rue 1405 01:25:20,792 --> 01:25:22,251 qui a financé mon concert. 1406 01:25:23,084 --> 01:25:26,292 C'est un sentiment Je m'en souviendrai pour le reste de ma vie. 1407 01:25:26,376 --> 01:25:27,376 Merci à tous. 1408 01:25:29,709 --> 01:25:31,167 De bas en haut ! 1409 01:25:33,001 --> 01:25:33,792 Ma Li, 1410 01:25:34,126 --> 01:25:36,292 celui que tu devrais vraiment remercier 1411 01:25:39,001 --> 01:25:39,959 Tu penses que je ne vais pas te frapper ? 1412 01:25:40,084 --> 01:25:42,209 Allez, tout le monde, buvons ! 1413 01:25:45,126 --> 01:25:46,084 Regardez qui est ici. 1414 01:25:46,501 --> 01:25:47,501 Quoi de neuf? 1415 01:25:48,001 --> 01:25:49,001 Dépêche-toi! 1416 01:25:49,459 --> 01:25:50,126 Je meurs de faim. 1417 01:25:51,042 --> 01:25:53,417 Très bien, j'achèterai une nouvelle voiture demain. 1418 01:25:54,792 --> 01:25:55,626 Viens 1419 01:25:56,459 --> 01:25:57,584 allons dire bonjour. Continue. 1420 01:26:00,167 --> 01:26:01,376 Le grand chanteur est là aussi. 1421 01:26:01,584 --> 01:26:03,626 J'ai entendu dire que tu avais signé avec un grand label. 1422 01:26:04,209 --> 01:26:05,001 Je vais porter un toast à ça. 1423 01:26:05,751 --> 01:26:06,459 Boire. 1424 01:26:08,417 --> 01:26:09,459 Installez-vous. 1425 01:26:10,042 --> 01:26:11,542 Pour qui te prends-tu ? Boire! 1426 01:26:11,667 --> 01:26:13,042 Nous sommes de vieux amis. 1427 01:26:14,001 --> 01:26:15,751 Tu ne pouvais pas avoir si froid, n'est-ce pas ? 1428 01:26:23,501 --> 01:26:25,709 Ce verre est pour Xiao Yu. 1429 01:26:28,459 --> 01:26:29,667 Si ce n'est pas pour toi, 1430 01:26:30,251 --> 01:26:32,459 Je n'aurais jamais pu pour se relever. 1431 01:26:36,626 --> 01:26:37,626 Ce toast devrait être aux vœux de mariage. 1432 01:26:37,626 --> 01:26:39,084 Ouais, à tes vœux ! 1433 01:26:39,084 --> 01:26:40,501 À vos vœux ! 1434 01:26:53,501 --> 01:26:54,459 Où vas-tu? 1435 01:26:56,292 --> 01:26:57,542 Buvez-en un pour les féliciter. 1436 01:26:58,334 --> 01:26:59,084 Ma Li, 1437 01:26:59,626 --> 01:27:00,542 buvons. 1438 01:27:00,626 --> 01:27:02,084 Je ne bois pas avec des fous. 1439 01:27:03,834 --> 01:27:05,709 Tu boiras avec eux et pas moi ?! 1440 01:27:07,792 --> 01:27:09,126 Tu as tellement envie de boire ? 1441 01:27:09,209 --> 01:27:10,709 Très bien, rendons-nous heureux. 1442 01:27:10,917 --> 01:27:13,376 Mais ici, vous buvez selon nos règles. 1443 01:27:14,376 --> 01:27:14,959 Ma Li... 1444 01:27:15,292 --> 01:27:16,084 Ma Li... 1445 01:27:18,209 --> 01:27:18,584 Ma Li... 1446 01:27:20,917 --> 01:27:23,584 Chen Mo ! Chen Mo ! 1447 01:27:33,584 --> 01:27:34,959 Arrêtez de bouger et restez ici. 1448 01:27:36,042 --> 01:27:37,042 Et ne vous tortillez pas. 1449 01:27:37,251 --> 01:27:39,417 Si vous ne pouvez pas terminer, rentrez chez vous. 1450 01:27:39,917 --> 01:27:41,376 Et reste loin de nous. 1451 01:27:44,292 --> 01:27:45,459 Vous essayez de me faire peur ? 1452 01:27:46,251 --> 01:27:47,292 Pourquoi devrais-je boire avec toi ? 1453 01:27:47,292 --> 01:27:49,334 Espèce de lâche. Lâche! 1454 01:27:49,459 --> 01:27:50,417 Êtes-vous d'accord? 1455 01:27:51,626 --> 01:27:52,501 À l'écart ! 1456 01:27:53,459 --> 01:27:56,001 Hé, superstar, pourquoi es-tu assis par terre ? 1457 01:27:56,459 --> 01:27:58,126 Et si vous signiez un contrat ? 1458 01:27:58,126 --> 01:28:00,084 Tu ne peux toujours pas te lever. 1459 01:28:00,334 --> 01:28:01,334 Vous ne valez rien. 1460 01:28:01,334 --> 01:28:02,459 Lève-toi et bois avec moi. 1461 01:28:03,626 --> 01:28:04,626 Tu veux boire ? 1462 01:28:05,167 --> 01:28:06,459 Je vais boire pour lui. 1463 01:28:06,584 --> 01:28:07,959 Sur base de quoi ? 1464 01:28:09,167 --> 01:28:11,459 Tu as été enveloppé autour de lui depuis des années. 1465 01:28:11,542 --> 01:28:12,709 De quel droit as-tu ? 1466 01:28:13,042 --> 01:28:14,292 Parce que je suis son ami. 1467 01:28:14,292 --> 01:28:15,626 Au diable ton ami ! 1468 01:28:16,542 --> 01:28:19,251 Tu veux boire pour lui ? D'accord, allez ! 1469 01:28:19,376 --> 01:28:20,751 Tu n'es que sa roue de secours. 1470 01:28:22,126 --> 01:28:23,501 Et c'est exactement 1471 01:28:23,501 --> 01:28:25,167 pourquoi je bois ce soir ! 1472 01:28:44,501 --> 01:28:46,292 Voilà votre boisson. 1473 01:28:46,292 --> 01:28:47,667 Maintenant, qui en a plein ! 1474 01:28:48,251 --> 01:28:49,209 Bien! 1475 01:28:49,251 --> 01:28:50,501 Vous voulez jouer, jouons gros. 1476 01:28:50,667 --> 01:28:52,501 N'êtes-vous pas propriétaire d'un bar ? 1477 01:28:52,959 --> 01:28:55,084 Avez-vous déjà entendu parler du Bar Golf? 1478 01:28:55,584 --> 01:28:56,709 Je l'ai inventé. 1479 01:28:57,959 --> 01:28:58,751 Vous y avez déjà joué ? 1480 01:28:59,959 --> 01:29:01,042 Pas moi, 1481 01:29:01,751 --> 01:29:03,251 mais elle l'a fait. 1482 01:29:04,292 --> 01:29:06,001 Moi et elle, 1483 01:29:06,001 --> 01:29:08,209 neuf trous, jusqu'au bout. 1484 01:29:12,626 --> 01:29:14,084 Alors commençons. 1485 01:29:14,376 --> 01:29:15,042 Hé, ma fille 1486 01:29:16,084 --> 01:29:16,626 n'essayez pas de vous cacher. 1487 01:29:18,376 --> 01:29:19,001 Retour dans les voitures ! 1488 01:29:24,167 --> 01:29:25,584 Savez-vous ce qu’est le Bar Golf ? 1489 01:29:25,626 --> 01:29:26,542 Je ne sais pas. 1490 01:29:27,292 --> 01:29:28,292 Je m'en fiche. 1491 01:29:29,251 --> 01:29:30,459 Devez-vous aller si loin ? 1492 01:29:30,459 --> 01:29:32,001 Qu'en penses-tu? 1493 01:29:32,209 --> 01:29:34,459 Un passeur doit être dur avec lui-même. 1494 01:29:39,042 --> 01:29:41,084 Procurez-vous des serviettes ! Des chauds ! 1495 01:29:41,084 --> 01:29:42,251 Apportez du thé chaud ! 1496 01:29:42,251 --> 01:29:43,667 À venir ! 1497 01:29:45,667 --> 01:29:47,334 Prenez soin de lui. Vous l'avez. Ne t'inquiète pas. 1498 01:29:49,292 --> 01:29:51,292 Golf de neuf trous, à partir de ce soir. 1499 01:29:51,584 --> 01:29:53,126 Xiao Yu. Jiang Jie. 1500 01:30:18,209 --> 01:30:20,501 Boire et conduire... tu as un souhait de mort ? 1501 01:30:21,501 --> 01:30:22,334 Entrez. 1502 01:30:24,459 --> 01:30:25,501 Tu n'as pas bu aussi ? 1503 01:30:25,501 --> 01:30:27,084 Je n'avais aucune raison de boire avec lui. 1504 01:30:27,334 --> 01:30:28,626 C'était une bouteille d'eau de source. 1505 01:30:29,376 --> 01:30:30,501 C'était sournois. 1506 01:30:30,667 --> 01:30:33,001 D'un bar à l'autre, pas plus de dix minutes. 1507 01:30:33,167 --> 01:30:34,167 Sinon, vous perdez. 1508 01:30:34,376 --> 01:30:35,542 Attachez votre ceinture. 1509 01:30:36,209 --> 01:30:37,417 C'est parti pour le premier trou. 1510 01:31:28,376 --> 01:31:32,417 Bienvenue au premier trou du Bar Golf ! 1511 01:31:35,751 --> 01:31:39,709 Accueillons les candidats, Jiang Jie et Xiao Yu ! 1512 01:31:43,334 --> 01:31:45,292 Bar Golf est le plus fou des 1513 01:31:45,292 --> 01:31:47,751 les légendes de la ville. 1514 01:31:47,751 --> 01:31:50,417 Vous terminez un trou en terminer le défi d'une barre. 1515 01:31:50,792 --> 01:31:53,459 Le gagnant est décidé par qui termine le plus de trous. 1516 01:31:54,792 --> 01:31:57,501 Candidats, votre défi s'appelle 1517 01:31:59,834 --> 01:32:02,042 Repentez-vous et soyez sauvé ! 1518 01:32:06,334 --> 01:32:08,917 Commencer! 1519 01:32:28,584 --> 01:32:30,501 J'ai inventé le Bar Golf 1520 01:32:31,126 --> 01:32:32,917 à l'époque où c'était une idée simple 1521 01:32:34,001 --> 01:32:35,167 se faire marteler... 1522 01:32:35,876 --> 01:32:37,792 et ne me réveille jamais. 1523 01:32:38,834 --> 01:32:40,167 J'avais emprunté cette voie à plusieurs reprises. 1524 01:32:41,209 --> 01:32:42,834 Mais je ne m'attendais pas à ça à cause de Xiao Yu 1525 01:32:43,251 --> 01:32:44,542 Je le voyagerais encore une fois. 1526 01:32:45,501 --> 01:32:46,376 Cinq! 1527 01:32:47,126 --> 01:32:47,959 Quatre ! 1528 01:32:48,876 --> 01:32:49,667 Trois! 1529 01:32:53,334 --> 01:32:54,167 Arrêt! 1530 01:33:04,834 --> 01:33:06,292 Si vous ne pouvez pas le faire, oubliez-le. 1531 01:33:06,959 --> 01:33:07,626 Pourquoi? 1532 01:33:08,459 --> 01:33:10,167 La tolérance à l'alcool est principalement quelque chose avec lequel vous êtes né. 1533 01:33:11,417 --> 01:33:12,667 Tu n'es pas à la hauteur d'elle. 1534 01:33:13,376 --> 01:33:15,084 Je ne parie pas avec mes limites. 1535 01:33:17,001 --> 01:33:18,959 Je parie avec ma vie. 1536 01:34:35,459 --> 01:34:37,626 Xiao Yu ! Xiao Yu ! 1537 01:34:50,542 --> 01:34:52,001 Voulez-vous tellement gagner ? 1538 01:34:59,751 --> 01:35:01,209 Je ne veux juste pas perdre. 1539 01:36:00,501 --> 01:36:01,584 Bienvenue 1540 01:36:01,626 --> 01:36:06,626 au Bar-Golf ! 1541 01:36:11,251 --> 01:36:12,834 Rappelez-vous ces deux noms 1542 01:36:13,459 --> 01:36:17,501 Jiang Jie. Xiao Yu ! 1543 01:36:20,251 --> 01:36:23,626 Xiao Yu ! Xiao Yu ! 1544 01:36:26,126 --> 01:36:30,542 Jiang Jie ! Jiang Jie ! 1545 01:36:42,501 --> 01:36:46,667 La règle du trou numéro huit est très simple. 1546 01:36:48,334 --> 01:36:51,167 Devant toi se trouvent cinquante verres 1547 01:36:51,167 --> 01:36:54,334 de vodka sibérienne glacée. 1548 01:36:54,501 --> 01:36:56,459 Le millésime de chaque verre est différent. 1549 01:36:56,751 --> 01:36:59,501 En bas des cinquante en une minute. 1550 01:36:59,834 --> 01:37:02,959 Ce sont les cinquante marches vers l’Enfer ! 1551 01:37:04,917 --> 01:37:07,167 Une fois fixé par le Dieu de la boisson, 1552 01:37:07,626 --> 01:37:10,834 c'est un record qui a tenu pendant dix ans, 1553 01:37:11,167 --> 01:37:12,459 et n'a pas encore été brisé. 1554 01:37:18,417 --> 01:37:22,209 Chen Mo ! Chen Mo ! 1555 01:37:22,751 --> 01:37:24,334 Pouvez-vous le faire ? 1556 01:37:27,792 --> 01:37:29,459 Bonne chance pour essayer. 1557 01:37:32,334 --> 01:37:33,584 Le huitième trou 1558 01:37:34,334 --> 01:37:35,501 de Bar Golf 1559 01:37:36,292 --> 01:37:38,376 L'escalier du diable... 1560 01:37:38,376 --> 01:37:41,542 ça commence maintenant ! 1561 01:37:51,417 --> 01:37:52,126 Maintenant! 1562 01:38:13,209 --> 01:38:16,876 Boire! Boire! Boire! 1563 01:38:24,417 --> 01:38:28,417 Dernières trente secondes ! 1564 01:39:07,167 --> 01:39:09,709 Tout n'est pas passé C'était merveilleux. 1565 01:39:10,417 --> 01:39:13,667 Et tous les souvenirs ne le sont pas destiné à être conservé. 1566 01:39:14,667 --> 01:39:18,001 Cette photo a été prise par un des collègues de He Muzi. 1567 01:39:19,376 --> 01:39:21,459 En voyant ces sourires de il y a dix ans 1568 01:39:22,292 --> 01:39:23,584 m'a fait réaliser 1569 01:39:24,251 --> 01:39:25,584 J'ai toujours été dans la rivière, 1570 01:39:26,167 --> 01:39:27,959 incapable de se libérer. 1571 01:40:08,584 --> 01:40:11,917 L'escalier du diable est un chemin d’autodestruction. 1572 01:40:13,376 --> 01:40:17,001 Ceux qui y parviennent ont leurs raisons. 1573 01:40:18,209 --> 01:40:20,001 Pour certains, c'est une obsession. 1574 01:40:20,334 --> 01:40:21,917 Pour certains, c'est la jalousie. 1575 01:40:22,459 --> 01:40:24,167 Pour certains, c'est le désespoir. 1576 01:40:26,251 --> 01:40:28,292 Je me suis effondré ici d'innombrables fois, 1577 01:40:29,126 --> 01:40:30,917 juste pour se rapprocher de He Muzi. 1578 01:40:32,251 --> 01:40:34,292 Enfin, j'ai enfin réalisé 1579 01:40:35,167 --> 01:40:36,667 L'endroit le plus proche d'elle 1580 01:40:37,042 --> 01:40:38,334 avait le chemin le plus long. 1581 01:40:52,042 --> 01:40:54,126 Je parie avec ma vie. 1582 01:40:54,292 --> 01:40:56,167 Je ne veux juste pas perdre. 1583 01:40:57,667 --> 01:40:58,667 Dix! 1584 01:41:00,376 --> 01:41:01,251 Neuf! 1585 01:41:03,334 --> 01:41:04,209 Huit! 1586 01:41:07,042 --> 01:41:07,834 Sept! 1587 01:41:10,042 --> 01:41:10,876 Six! 1588 01:41:14,126 --> 01:41:14,917 Cinq! 1589 01:41:17,209 --> 01:41:18,084 Quatre ! 1590 01:41:20,459 --> 01:41:21,334 Trois! 1591 01:41:23,042 --> 01:41:23,626 Deux! 1592 01:42:15,251 --> 01:42:16,376 Chen Mo 1593 01:42:17,542 --> 01:42:19,042 Avez-vous déjà 1594 01:42:19,751 --> 01:42:21,792 risquer sa vie pour quelqu'un ? 1595 01:42:35,667 --> 01:42:38,417 La ligne d'arrivée à Bar Golf est ce verre. 1596 01:42:38,584 --> 01:42:41,292 Sa teneur en alcool est la plus élevée dans le monde. 1597 01:42:41,459 --> 01:42:43,417 Donc tout le monde n’est pas disposé à en boire. 1598 01:42:43,751 --> 01:42:45,376 Son nom 1599 01:42:45,667 --> 01:42:47,251 La réponse 1600 01:42:48,626 --> 01:42:51,167 Avant de boire, vous devez répondre à une question. 1601 01:42:51,459 --> 01:42:52,417 Tu peux me mentir, 1602 01:42:52,542 --> 01:42:54,292 mais ne vous mentez pas. 1603 01:42:54,792 --> 01:42:57,501 De tous les jours de ta vie, 1604 01:42:58,459 --> 01:42:59,709 ce qui était le plus important. 1605 01:43:07,709 --> 01:43:10,001 C'était mon premier jour en tant que passeur, 1606 01:43:11,917 --> 01:43:14,251 la première fois debout sur le rivage, 1607 01:43:15,209 --> 01:43:17,376 en regardant Ma Li tomber. 1608 01:43:20,376 --> 01:43:21,417 Oui, 1609 01:43:23,459 --> 01:43:25,251 Je l'aime bien. 1610 01:43:26,834 --> 01:43:29,084 Je ferais n'importe quoi pour lui. 1611 01:43:34,001 --> 01:43:35,834 Et alors, qu’en est-il ? 1612 01:43:38,751 --> 01:43:41,084 Je sais que je ne suis pas à lui demain. 1613 01:43:44,167 --> 01:43:45,917 La seule chose que je peux faire 1614 01:43:48,459 --> 01:43:50,334 c'est l'emmener sur l'autre rive. 1615 01:43:51,834 --> 01:43:54,251 A partir de ce jour, je me suis dit : 1616 01:43:54,792 --> 01:43:56,001 Xiao Yu, 1617 01:43:57,501 --> 01:43:59,251 ne le prends pas si mal 1618 01:44:00,959 --> 01:44:03,042 Tu n'es qu'un passeur. 1619 01:44:23,167 --> 01:44:23,959 Et toi? 1620 01:44:37,959 --> 01:44:38,834 Dis-le. 1621 01:44:39,001 --> 01:44:41,376 Il n'y a rien avec nous qui on ne peut pas le dire. 1622 01:44:42,042 --> 01:44:43,084 Qu'ils l'entendent. 1623 01:44:48,042 --> 01:44:50,501 29 juillet 200 1624 01:44:51,792 --> 01:44:53,959 Tu portais une robe bleue, 1625 01:44:57,084 --> 01:44:58,501 tes cheveux étaient en queue de cheval. 1626 01:44:59,876 --> 01:45:03,167 C'est à ça que tu avais l'air quand je t'ai vu pour la première fois. 1627 01:45:07,584 --> 01:45:08,959 Trop gêné pour le dire ? 1628 01:45:09,126 --> 01:45:10,876 Si vous ne le faites pas, alors je le ferai. 1629 01:45:15,126 --> 01:45:17,001 Au diable votre réponse ! 1630 01:45:19,126 --> 01:45:20,834 Pourquoi devrais-je te répondre ? 1631 01:45:20,959 --> 01:45:22,376 Pourquoi devrais-je boire ça ? 1632 01:45:23,126 --> 01:45:25,209 Quelque chose d'autre. Autre chose ! 1633 01:45:25,209 --> 01:45:26,876 Que fais-tu! 1634 01:45:27,292 --> 01:45:28,459 Je ne bois pas ça ! 1635 01:45:30,167 --> 01:45:33,167 Quelque chose d'autre. Pourquoi je ne peux pas boire autre chose ? 1636 01:45:33,542 --> 01:45:35,292 Pourquoi devrais-je répondre ? 1637 01:45:35,376 --> 01:45:36,459 Ça suffit, allons-y. 1638 01:45:37,542 --> 01:45:40,292 - Autre chose ! - Assez! 1639 01:45:48,376 --> 01:45:49,376 Ça va ? 1640 01:45:51,084 --> 01:45:52,334 Je vais bien. 1641 01:45:52,501 --> 01:45:54,167 Si vous ne pouvez pas boire, alors ne le faites pas ! 1642 01:45:54,459 --> 01:45:56,334 Vous êtes embarrassant ! 1643 01:45:57,501 --> 01:45:59,167 De quel droit as-tu ? 1644 01:46:00,334 --> 01:46:01,959 Je suis embarrassant ? 1645 01:46:02,459 --> 01:46:05,584 Être avec toi, c'est la honte ! 1646 01:46:06,084 --> 01:46:06,626 Bien. 1647 01:46:08,334 --> 01:46:09,459 Alors perdez-vous ! 1648 01:46:11,292 --> 01:46:13,167 Tu penses que je veux être avec une salope comme toi ? 1649 01:46:15,292 --> 01:46:16,292 Où est Ma Li ? 1650 01:46:17,459 --> 01:46:18,876 Où est Ma Li ! 1651 01:46:19,042 --> 01:46:20,334 Il ne veut même plus de toi ! 1652 01:46:20,876 --> 01:46:22,459 Personne ne veut d'une pute. 1653 01:46:30,792 --> 01:46:31,834 Lâchez-moi ! 1654 01:46:32,876 --> 01:46:33,876 Salope! 1655 01:47:04,084 --> 01:47:05,292 Je te ramène à la maison. 1656 01:47:05,917 --> 01:47:07,167 Je n'ai pas besoin de ton aide. 1657 01:47:08,334 --> 01:47:10,334 Laisse-moi te reprendre encore une fois. 1658 01:48:48,417 --> 01:48:50,251 Je suis fatigué. 1659 01:49:32,542 --> 01:49:35,209 Bientôt, Ma Li quitta la ville. 1660 01:49:36,792 --> 01:49:37,542 Sa route 1661 01:49:37,834 --> 01:49:39,334 mené ailleurs. 1662 01:49:48,709 --> 01:49:52,292 Les gens refoulent leurs sentiments et laissez-les au bar. 1663 01:49:53,042 --> 01:49:55,209 Ceux qui arrivent à terre se séparent. 1664 01:49:55,876 --> 01:49:58,084 Leurs histoires flottent encore le long de la rivière. 1665 01:49:59,042 --> 01:50:00,751 En dix ans à diriger un bar, 1666 01:50:00,959 --> 01:50:02,292 ce message dans une bouteille 1667 01:50:03,042 --> 01:50:04,792 était le plus grand que j'aie jamais vu. 1668 01:52:38,417 --> 01:52:40,167 Xiao Yu a pleuré fort. 1669 01:52:40,542 --> 01:52:42,209 Après cela, je ne l'ai plus jamais revue. 1670 01:53:15,251 --> 01:53:17,876 Ce sont les choses qu'He Muzi laissé pour compte. 1671 01:53:19,751 --> 01:53:21,376 Il n'y avait pas grand chose. 1672 01:53:23,084 --> 01:53:25,251 Mais je... j'étais l'un d'entre eux. 1673 01:53:33,126 --> 01:53:34,251 Chen Mo, 1674 01:53:36,417 --> 01:53:38,792 pourquoi aimes-tu tant la fondue ? 1675 01:53:41,209 --> 01:53:43,459 Ceux qui s'assoient ensemble pour une fondue... 1676 01:53:44,417 --> 01:53:46,792 sont des gens du même monde. 1677 01:53:49,209 --> 01:53:51,376 En fait, ce qui compte, ce n'est pas le repas... 1678 01:53:53,376 --> 01:53:56,792 c'est celui qui est assis à vos côtés. 1679 01:54:01,042 --> 01:54:03,167 J'ai toujours voulu avoir un regard au-delà de l'horizon. 1680 01:54:07,042 --> 01:54:09,126 Est-ce qu'il faut y aller ? 1681 01:54:11,834 --> 01:54:13,959 Vous pouvez regarder le soleil se lever encore plus près. 1682 01:54:18,251 --> 01:54:20,084 Je veux t'y emmener pour une fondue. 1683 01:54:22,001 --> 01:54:23,376 Si je ne peux pas y aller... 1684 01:54:25,834 --> 01:54:28,542 souviens-toi... de me réserver une place. 1685 01:54:29,001 --> 01:54:30,167 Pas possible. 1686 01:54:33,834 --> 01:54:35,334 Où que j'aille, tu seras là. 1687 01:54:40,917 --> 01:54:41,834 Merci... 1688 01:54:43,042 --> 01:54:44,792 pour être arrivé jusqu'ici. 1689 01:54:58,042 --> 01:54:59,459 Le lever du soleil est magnifique. 1690 01:55:01,876 --> 01:55:04,292 J'ai de la chance que je ne sois pas mort la nuit dernière. 1691 01:55:24,542 --> 01:55:26,542 He Muzi voulait partir demain derrière pour moi. 1692 01:55:27,251 --> 01:55:29,042 Mais je savais qu'après son départ, 1693 01:55:30,501 --> 01:55:32,251 il n'y aurait plus de lendemains. 1694 01:55:42,584 --> 01:55:43,917 Cette voiture 1695 01:55:44,209 --> 01:55:46,209 était notre message dans une bouteille. 1696 01:55:47,459 --> 01:55:48,917 Il devrait déjà être sur le rivage. 1697 01:55:50,126 --> 01:55:53,917 Laissez-le rester là où il est sera toujours le plus proche d'elle. 1698 01:56:30,959 --> 01:56:32,792 Je ne sais pas quand ça a commencé, 1699 01:56:33,292 --> 01:56:35,001 mais le bracelet a arrêté de clignoter. 1700 01:56:36,459 --> 01:56:38,251 Je réfléchis encore au passé, 1701 01:56:38,459 --> 01:56:39,876 mais je ne m'y attarde pas. 1702 01:56:40,792 --> 01:56:42,001 Parce que je sais que 1703 01:56:42,042 --> 01:56:43,292 un jour 1704 01:56:44,001 --> 01:56:46,209 Nous nous reverrons au bout du chemin. 1705 01:56:51,876 --> 01:56:52,792 En attendant Mao-Mao, 1706 01:56:53,126 --> 01:56:54,751 Guan Chun cassait les limites de l'homme. 1707 01:56:54,876 --> 01:56:55,959 Mao-Mao ! 1708 01:56:56,209 --> 01:56:57,959 Tu me manques! 1709 01:57:02,792 --> 01:57:04,792 Tout comme Guan Chun ne pouvait pas prends-en plus, 1710 01:57:05,001 --> 01:57:07,209 le bing qui sauve des vies... est enfin arrivé. 1711 01:57:19,709 --> 01:57:21,042 À première vue, 1712 01:57:21,376 --> 01:57:23,042 Mao-Mao devrait être marié maintenant. 1713 01:57:25,667 --> 01:57:26,376 Qu'est-ce que vous avez dit? 1714 01:57:26,792 --> 01:57:28,126 C'est la théorie des compléments 1715 01:57:28,334 --> 01:57:31,292 N'as-tu pas dit que ta situation était pire, mieux elle serait ? 1716 01:57:31,667 --> 01:57:32,251 Regarde toi 1717 01:57:32,334 --> 01:57:33,376 Vous êtes pratiquement un mendiant. 1718 01:57:34,001 --> 01:57:35,876 Cela signifie que tout doit soit formidable pour elle. 1719 01:57:36,167 --> 01:57:38,876 Marié, avec des enfants et profitant de la vie. 1720 01:57:38,876 --> 01:57:40,126 Arrêter de parler! 1721 01:57:47,917 --> 01:57:48,709 Ici. 1722 01:57:49,126 --> 01:57:50,126 D'où ça vient ? 1723 01:57:50,167 --> 01:57:51,876 Peu importe. Essayez-en. 1724 01:57:53,834 --> 01:57:54,376 Bien? 1725 01:57:54,876 --> 01:57:56,501 N'est-ce pas si familier, 1726 01:57:56,834 --> 01:57:57,917 et pourtant, d'une manière ou d'une autre, non ? 1727 01:57:58,209 --> 01:57:58,709 Euh-huh. 1728 01:57:58,834 --> 01:58:00,917 Comme le bonheur avec... 1729 01:58:01,417 --> 01:58:02,209 un fil de chagrin. 1730 01:58:02,209 --> 01:58:02,959 Euh-huh. 1731 01:58:04,417 --> 01:58:05,459 En fait 1732 01:58:06,959 --> 01:58:08,376 Avant que Mao-Mao ne parte... 1733 01:58:08,709 --> 01:58:09,501 Je l'ai vue. 1734 01:58:11,251 --> 01:58:13,042 La nourriture a une âme. 1735 01:58:14,042 --> 01:58:15,709 J'espère que tu peux y goûter 1736 01:58:15,792 --> 01:58:17,292 c'est quelque chose qui vous appartient. 1737 01:58:18,376 --> 01:58:19,209 Allez-y. 1738 01:58:20,376 --> 01:58:21,917 Je deviendrai un roi du Bing. 1739 01:58:22,292 --> 01:58:23,251 Jusque-là, 1740 01:58:23,334 --> 01:58:25,001 aide-moi à prendre soin de lui. 1741 01:58:27,251 --> 01:58:28,251 Ce truc 1742 01:58:29,209 --> 01:58:31,042 Représente les sentiments Mao-Mao a pour vous. 1743 01:58:34,834 --> 01:58:36,376 Si tu peux le sentir, 1744 01:58:36,917 --> 01:58:39,459 alors tu devrais savoir où vous pouvez la trouver. 1745 01:59:28,084 --> 01:59:29,459 Je peux le sentir... 1746 01:59:30,167 --> 01:59:31,959 elle m'aime. 1747 01:59:36,376 --> 01:59:39,209 Mais je ne sais pas où la trouver ! 1748 01:59:39,542 --> 01:59:41,001 Regarde l'adresse, idiot. 1749 01:59:49,792 --> 01:59:51,126 Je ne comprends pas l'anglais ! 1750 01:59:51,501 --> 01:59:52,876 Équateur. 1751 01:59:56,167 --> 01:59:57,501 Mao-Mao ! 1752 01:59:58,126 --> 01:59:59,834 Je viens! 1753 02:00:03,334 --> 02:00:04,417 Arrêtez la raquette ! 1754 02:00:09,292 --> 02:00:10,501 Patron, une lettre de Guan Chun. 1755 02:00:10,501 --> 02:00:11,542 "Un mois plus tard" 1756 02:00:11,542 --> 02:00:12,626 Guan Chun ? 1757 02:00:16,876 --> 02:00:18,167 Mon frère Chen Mo 1758 02:00:18,292 --> 02:00:20,001 J'aimerais pouvoir te voir. 1759 02:00:20,126 --> 02:00:23,001 La vie est vaste comme la mer et le printemps est devenu l'automne. 1760 02:00:23,126 --> 02:00:25,542 L'Équateur est un peu difficile à trouver. 1761 02:00:25,792 --> 02:00:27,542 J'ai peut-être pris le mauvais vol. 1762 02:00:27,876 --> 02:00:29,917 J'écrirai quand il y en aura plus. 1763 02:00:30,042 --> 02:00:31,376 Bien à vous, Guan Chun. 1764 02:00:34,126 --> 02:00:36,042 Mon bracelet avait soudain une nouvelle fonction. 1765 02:00:37,292 --> 02:00:38,834 Si quelqu'un avait besoin d'un ferry, 1766 02:00:39,042 --> 02:00:40,542 ça commencerait à clignoter. 1767 02:00:40,876 --> 02:00:42,417 Vous manipulez le bar. Réservez-moi un vol. 1768 02:00:44,376 --> 02:00:45,209 N'est-ce pas l'Antarctique ? 1769 02:00:45,209 --> 02:00:46,501 Antarctique? 1770 02:00:49,501 --> 02:00:51,084 Je suis une personne sans lendemain, 1771 02:00:51,376 --> 02:00:53,209 mais j'espère que tout le monde a le sien. 1772 02:00:55,042 --> 02:00:56,501 Tant que cette lumière clignote, 1773 02:00:56,959 --> 02:00:58,584 Je vais continuer à faire le ferry. 1774 02:00:59,376 --> 02:01:00,542 Il ne s'agit pas de karma. 1775 02:01:00,917 --> 02:01:02,542 C'est juste par choix. 1776 02:01:28,209 --> 02:01:29,459 "Un an plus tard" 1777 02:01:29,584 --> 02:01:33,251 Un an plus tard, frère Bing King a eu sa grande ouverture. 1778 02:01:33,376 --> 02:01:34,876 Après tous ces allers-retours, 1779 02:01:35,001 --> 02:01:38,376 Lori Yagami et Kyo Kusanagi étaient enfin ensemble. 1780 02:01:41,292 --> 02:01:42,084 Bonjour? 1781 02:01:44,084 --> 02:01:44,959 Bonjour? 1782 02:01:45,709 --> 02:01:46,667 C'est Ma Li. 1783 02:01:46,876 --> 02:01:47,751 Maman Li ! 1784 02:01:48,001 --> 02:01:49,042 Devinez où je suis. 1785 02:01:49,084 --> 02:01:50,209 Où es-tu? 1786 02:01:55,459 --> 02:01:57,167 C'est mon premier vrai concert. 1787 02:01:58,834 --> 02:02:00,126 Je suis sur le point de continuer. 1788 02:02:01,042 --> 02:02:02,167 Tu ne viens pas ? 1789 02:02:02,251 --> 02:02:03,001 J'y suis ! 1790 02:02:03,376 --> 02:02:05,376 Chaque personne dans le public, c'est moi ! 1791 02:02:06,292 --> 02:02:08,001 Ma Li, assomme-les ! 1792 02:02:08,001 --> 02:02:09,001 Toi aussi. 1793 02:02:50,917 --> 02:02:55,126 Le monde est un livre. Toutes les créatures peuvent s’identifier à cela. 1794 02:02:55,584 --> 02:02:57,209 Mais je ne suis qu'un passeur. 1795 02:02:57,626 --> 02:02:59,542 Nous atteindrons tous le rivage. 1796 02:03:00,209 --> 02:03:01,584 Où le soleil brille sur des kilomètres, 1797 02:03:01,667 --> 02:03:04,334 et les fleurs fleurissent partout où nous allons.